Ballrooms Of Mars, перевод песни T.REX

Ballrooms Of Mars — перевод песни T-REX

15.07.2008

Марк Болан был отличным поэтом. Кто-то писал, что его лирика была наполнена «дадаистскими клише». Я думаю, это все чепуха. Он просто распространил на нас часть своего внутреннего мира, населенного необыкновенными персонажами. По части фантазии Капитан Марк заткнет за пояс многих поэтов-песенников. Альбом «Silder» 72го года просто чарующий. Он такой сладкий и электрический. И вдобавок чрезвычайно поэтичен.
Все эти «Mystic Lady», «Main Man», «Rabbit Fighter», «Metal Guru». Вот я как-то взялся за «Ballrooms of Mars«.
Читать дальше проBallrooms Of Mars — перевод песни T-REX …

Перевод песни Bob Dylan «I Pity The Poor Immigrant»

01.07.2008

Перевод песни «I Pity The Poor Immigrant» с альбома Дилана «John Wesley Harding» (1967). Название можно перевести как «Я соболезную бедному иммигранту» или же «Я пожалею бедного иммигранта». А кто знает «Боже храни полярников» Бориса Гребенщикова, наверняка заметил полное музыкальное сходство песен. Совершенно ясно, кто из них двоих у кого позаимствовал тему. Кстати, еще помню ее в «Двух капитанах 2» Дебижева.
Читать дальше проПеревод песни Bob Dylan «I Pity The Poor Immigrant» …

To Ramona, перевод песни Боба Дилана на русский

Перевод песни To Ramona Боба Дилана

25.06.2008

Эквиритмический перевод песни To Ramona с альбома Дилана Another Side Of Bob Dylan (1964). Эта одна из многих дилановских песен, посвященных женщинам и, зачастую, непростым отношениям с ними. Вообще, это едва ли не основная тема в его музыке и поэзии. Стоит лишь вспомнить песни примерно того же периода, такие как Don’t Think Twice It’s Alright, Girl From The Nothern Country, One Too Many Mornings.

Читать дальше проПеревод песни To Ramona Боба Дилана …

Марк Болан – годы Тиранозавра (часть 2)

23.06.2008

Продолжение рассказа о творческом пути Марка Болана и эволюции Tyrannosaurus Rex: поэтические успехи, сказочные песни, электрические рельсы.
Читать дальше проМарк Болан – годы Тиранозавра (часть 2) …

Дни Безумства (Дикие Дни) саундтрек к фильму

15.06.2008

Помимо рассказа об англоязычных фильмах и музыкантах хочется обратиться к творчеству гонконгского режиссера Вонга Кар Вая (Wong Kar Wai). Он один из моих любимых режиссеров. Кар Вай очень тщательно подбирает музыку к своим фильмам. Cаундтрек к одному из его первых фильмов Days of Being Wild (1991) представляет собой причудливую палитру из латиноамериканской музыки, которую составили такие артисты как Xavier Cugat, Los Indios Tabajaras. Наверняка, все те, кто смотрел фильм и проникся им, захотят раздобыть саундтрек к нему, чтобы вновь пережить то щемящее сердце чувство грусти и красоты, которые навевает пропитанная сигаретным дымом атмосфера картины.
Читать дальше проДни Безумства (Дикие Дни) саундтрек к фильму …

Реинкарнации Марка Болана

09.06.2008

Марк БоланОказывается, светлый образ Марка Болана являлся людям еще до его рождения. И является по сей день. Может быть, дело в еврейских корнях — я вот встречал людей, похожих на Романа Карцева. Или на Аркадия Райкина. И даже на Осипа Мандельштама. А вот на Иосифа Бродского — не встречал. Так что может и не в них.
Итак, смотрим! Болановские реинкарнации!
Читать дальше проРеинкарнации Марка Болана …

Марк Болан – годы Тиранозавра (часть 1)

05.06.2008

Прошло лет пять с той поры, когда я был особенно увлечен творчеством Марка Болана. Переводил иностранные статьи о любимой группе, много слушал, подпевал и пел сам. Итак, начнем по порядку. С чего начиналась история Tyrannosaurus Rex.
Читать дальше проМарк Болан – годы Тиранозавра (часть 1) …

Беспечный Ездок (1969) полный саундтрек к фильму

04.06.2008

Питер Фонда (Уайят/Капитан Америка) и Деннис Хоппер (Билли) любили погонять на мотоциклах и как-то раз решили снять свой собственный фильм, где они будут много ездить на своих роскошных байках. Сказано-сделано. Они заняли денег и сняли Easy Rider. К их собственной радости фильм не только окупился, но и принес им деньги и славу.
В одной из эпизодических ролей снялся Джек Николсон. Несмотря на свою «второплановость», она оказалась едва ли не первой по значимости в этом фильме.
Читать дальше проБеспечный Ездок (1969) полный саундтрек к фильму …

Боб Дилан периода Freewheelin’ Bob Dylan (15 фото)

03.06.2008

Концерту Боба Дилана 3 июня в Петербурге посвящается. Старина Боб Дилан (или «Баб Дылан», как говорят иностранцы) сегодня наконец-то выступит в России (2й раз за всю свою историю).
Хочется еще раз вспомнить его серебряные годы. Представляю вашему вниманию отличные фото обаятельной и яркой звезды фолка, ну и конечно же талантливого поэта.
Времен альбома Freewheelin’ Bob Dylan (1963) и чуть более поздних (до мотоциклетного инциндента).
Читать дальше проБоб Дилан периода Freewheelin’ Bob Dylan (15 фото) …

Ранние альбомы группы Tyrannosaurus Rex (T-Rex)

02.06.2008

Обзор пяти альбомов сказочного и психоделического фолка группы Tyrannosaurus Rex — знаменитого детища капитана Марка Болана. Я написал этот обзор несколько лет назад, использовав материалы с англоязычных сайтов.

Читать дальше проРанние альбомы группы Tyrannosaurus Rex (T-Rex) …