Перевод песни “Ballrooms Of Mars”, Marc Bolan

Марк Болан был отличным поэтом. Кто-то писал, что его лирика была наполнена “дадаистскими клише”. Я думаю, это все чепуха. Он просто распространил на нас часть своего внутреннего мира, населенного необыкновенными персонажами. По части фантазии Капитан Марк заткнет за пояс многих поэтов-песенников. Альбом “Silder” 72го года просто чарующий. Он такой сладкий и электрический. И вдобавок чрезвычайно поэтичен.
Все эти “Mystic Lady”, “Main Man”, “Rabbit Fighter”, “Metal Guru”. Вот я как-то взялся за “Ballrooms of Mars“.


Мой перевод весьма вольный, но он сделан так, чтобы ложился на музыку. И некоторые вещи нельзя перевести буквально, гораздо лучше использовать образы.

Ballrooms Of Mars

You gonna look fine
Be primed for dancing
You’re gonna trip and glide
All on the trembling plane
Your diamond hands
Will be stacked with roses
And wind and cars
And people of the past

I’ll call you thing
Just when the moon sings
And place your face in stone
Upon the hill of stars
And gripped in the arms
Of the changeless madman
We’ll dance our lives away
In the Ballrooms of Mars

You talk about day
I’m talking ’bout night time
When the monsters call out
The names of men
Bob Dylan knows
And I bet Alan Freed did
There are things in night
That are better not to behold

You dance
With your lizard leather boots on
And pull the strings
That change the faces of men
You diamond browed hag
You’re a gutter-gaunt gangster
John Lennon knows your name
And I’ve seen his

Бальные комнаты Марса

Ты лучше всех фей
Совершаешь свой танец
Презирая в скольженьи
Неустойчивый парапет
По алмазным рукам
Простираются розы,
Колесницы ветров,
И люди прошлых лет.

Я назову тебя живой
Под поющей луною.
И высеку твое лицо
На холме из звезд.
Мы пойманы в руках
Неизменных безумцев.
И в бальных комнатах Марса
Наши жизни растанцует ночь.

Ты говоришь о дне,
Я пою о ночи.
Когда монстры вслух
Выкрикивают имена людей.
Боб Дилан знает,
И я верю, ты тоже –
Что есть вещи в ночи,
Куда б лучше не смотреть.

Танцуешь ты
В обуви из кожи ящера.
И трогаешь струны,
Что меняют лица людей.
Ты колдунья с алмазным лицом,
Ты страждущий гангстер.
Джон знает имя твое
И я видел его

Скачать T-Rex Ballrooms of Mars mp3 (3,78 Mb)

 

(Visited 381 times, 1 visits today)
1 комментарий
  • Виргиния(05.10.2008 00:06)

    Рекомендую подписку на РСС разместить на видном месте! Читателей будет больше! Особенно на таком блоге, как у вас! Проверяла – на 30% выросло количество подписчиков!

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *