Марк Болан после встречи с Визардом писал сказочные песни про волшебных персонажей. Это одна из них. Такая простая и добрая. С альбома Tyrannosaurus Rex “My Prophets, Seers And Sages…” (1968). Я еще раздобыл кавер американской певицы Марши Хант (Marsha Hunt) на эту песню.
Я старался сделать перевод в оригинальном размере, чтобы ложился на музыку. И я думаю, у меня это получилось… ))
Stacey GroveStacy Grove he’s a roaming prophet of mine, Dungaree dome is decked like a pagan temple to Zeus Antelope head his beard skylark red |
Стэйси ГровСтэйси Гров – он бродячий пророк на все времена Его жилище нарядно, как языческий храм Зевса, бога людей, Антилопы глава, красная борода |
Скачать Tyrannosaurus Rex – Stacey Grove mp3
Скачать Marsha Hunt – Stacey Grove mp3
удивительно. почтиточно совпадаем с моим переводом, толко у меня вместо верпей был вставлен носорог, чтобы срифмивать со строчкой “у его ног”. но это не считаю плагиантом – это скорее одинаковое мыщление и любовь к тираннозаврам рексам.
Привет! Скинь мыло я свой кавер на Cosmic Dancer отправлю 🙂
Винкль, спасибо 🙂
Классный перевод! Марк не ушел он среди нас..