Когда я учился в школе, то слушал пластинки отца и старшего брата. Была серия Архив популярной музыки, пиратская станция фирмы Мелодия, которые печатали винил из архивов отечественных меломанов. И один из первых был винил с красным конвертом под названием “все в порядке мама”, Элвис Пресли. Там были хиты раннего рокабилли, и я там отчётливо помню Heartbreak Hotel, Teddy Bear и All Shook Up, там она была переведена как “Я потрясен”. А ещё был другой винил с Элвисом и его лицо было изображено так крупно, что я даже помню, чтобы видно поры на его коже.
В прошлом году фронтмен Diddley Dogs Юджин не на шутку увлекся и перевел с десяток песен из репертуара Элвиса. Один из его эквиритмических (но не дословных) переводов я предлагаю и вам, друзья.
Песню “All Shook Up” написал Отис Блэквелл, ранее Элвис спел его “Don’t Be Cruel” и та стала золотым хитом. До Элвиса песня уже была записана Дэвидом Хиллом, однако Пресли настоял на том, чтобы переписать часть текста. Нечасто выражение из песни становится общеупотребимой фразой, но в случае с All Shook Up так и вышло, название вошло в лексикон как молодежи, так и взрослых американцев. Песня стала уже девятым золотым синглом Пресли. Среди других песен Отиса для Элвиса была и “Return to Sender”.
original lyrics
Oh well, a-bless my soul,
but what’s wrong with me?
I’m itchin’ like a man
on a fuzzy tree
My friends say I’m actin’
wild as a bug
I’m in love
I’m all shook up
Hmm, ooh, yeah, yeah, yeah
Перевод песни на русский
О Боже не пойму,
что со мной не так?
Улыбка до ушей
и в голове бардак!
Друзья мне говорят,
это верный знак,
Что я влюблен!
И ошеломлен!
У-у-у у-у е-ей-е!
Oh, well, my hands are shaky,
and my knees are weak
I can’t seem to stand
on my own two feet
Who do you thank
when you have such luck?
I’m in love
I’m all shook up
Hmm, ooh, yeah, yeah, yeah
Все ходит ходуном,
не ощущаю ног!
Летаю, будто бы
во мне электроток!
Что происходит
и какой итог?
Да я влюблен!
И ошеломлен!
У-у-у у-у е-ей-е!
Well, please, don’t ask me
what’s upon my mind
I’m a little mixed up,
but I feel fine
When I’m near the girl
that I love best
My heart beats, so
it scares me to death
Схожу с ума
и по ночам не сплю
И все из-за того,
что я ее люблю!
Сгораю без огня,
внутри кричу,
Лишь позовет меня,
на крыльях прилечу!
When she touched my hand,
what a chill I got
Her lips are like
a volcano that’s hot
I’m proud to say that she’s my
buttercup
I’m in love
I’m all shook up
Hmm, ooh, yeah, yeah, yeah
Когда она ко мне
прикасается,
Во мне большое пламя
разгорается!
Все только между нами
начинается,
Ведь я влюблен!
И ошеломлен!
У-у-у у-у е-ей-е!
My tongue gets tied
when I try to speak
My insides shake
like a leaf on a tree
There’s only one cure
for this body of mine
That’s to have that girl
that I love so fine
Она меня
целует горячо
И нежно голову
кладет мне на плечо
В ответ ее целую,
обнимаю я
От радости ликую,
что она моя!
When she touched my hand,
a-what a chill I got
Her lips are like
a volcano that’s hot
I’m proud to say that she’s my
buttercup
I’m in love
I’m all shook up
Hmm, ooh, yeah, yeah, yeah
Hmm, ooh, yeah, yeah,
I’m all shook up
Когда она ко мне
прикасается,
Во мне большое пламя
разгорается!
Все только между нами
начинается,
Ведь я влюблен!
И ошеломлен!
У-у-у у-у е-ей-е!
У-у-у у-у е-ей-е!
Ведь я влюблен!
