90-летию Короля Рок-н-ролла посвящается. «Can’t Help Falling In Love» (или в переводе на русский «Не могу не влюбиться») — одна из самых известных и любимых песен Элвиса Пресли, выпущенная в 1961 году. Этот хит был написан Джорджем Дэвидом Вайсом, Луиджи Креаторе и Хьюго Перетти на основе мелодии французского романса «Plaisir d’amour» XVIII века Джованни Мартини.
Вот инструментальная пьеса “Радость любви” в современной аранжировке:
Can’t Help Falling In Love впервые прозвучала в фильме Blue Hawaii (1961), там Элвис исполнил песню, но не для своей подруги, а для её бабушки на 78й день рождения. Can’t Help Falling In Love завоевала популярность благодаря своей мелодии и трогательным словам, описывающим неизбежность чувства: в ней поется о том, как любовь может захватить человека, несмотря на все сомнения и предостережения.
Песня считается одной из самых романтичных и часто исполняется на свадьбах, помолвках и других торжественных мероприятиях. Элвис вложил в исполнение всю душу, песня стала его “визитной карточкой”. Can’t Help Falling In Love сейчас уже является классикой рок-н-ролльных баллад. Количество кавер-версий “Wise Men Said” исчисляется сотнями, в недавнем байопике Elvis (2022) песню исполнила поп-кантри-певица Кейси Масгрейвс.
Вокалист Diddley Dogs Юджин написал свой эквиритмический перевод, чтобы на концертах исполнять песню на русском языке.
Can’t Help Falling In Love
original lyrics
Wise men say only fools rush in
Oh, but I can’t help falling in love with you
Shall I stay? Would it be a sin?
If I can’t help falling in love with you
Like a river flows surely to the sea
Darling, so it goes, some things are meant to be
Take my hand, take my whole life too
For I can’t help falling in love with you
Like a river flows surely to the sea
Darling, so it goes, some things are meant to be
(Я и ты) Can’t Help Falling In Love
перевод на русский
Я и ты – это чудный сон!
Но я и ты – это любви закон!
Ты и я – это чудный свет!
Но ты и я – это любви рассвет!
Как поток бурлит без границ и мер
Так в сердцах звучит песня небесных сфер
Я и ты – это чудный сон!
Но я и ты – это любви закон!
В далеких дивных снах наперекор судьбе
Звезды в небесах укажут мне путь к тебе!
Всего в “Голубых Гавайях” звучало 15 песен в исполнении Элвиса, но ни одна из них не может соперничать с “Can’t Help Falling In Love”.
