Idiot Wind, перевод песни Боба Дилана

Недавно я перевел на русский одну из самых длинных и сильных песен Дилана, ее нормальный перевод я прежде не мог найти. Возможно, до меня его не существовало. Это песня Idiot Wind из самого коммерчески успешного альбома Blood On The Tracks (Кровь На Рельсах) 1975 года. В этом альбоме отражены переживания Боба в период развода с его женой Сарой (именно ей посвящены песни Sad Eyed Lady From The Lowlands и Just Like A Woman). В этой песне и любовь и ненависть сплелись воедино, боль соседствует с яростью и отчаянием, горечь утраты с едким сарказмом, это злая ухмылка сквозь слезы. Понятно, что на тот момент у Боба были к ней чувства, иначе здесь не присутствовало бы таких жестоких образов.

 

Альбом явил миру нового Дилана, это был уже совершенно другой уровень песенного творчества, очень личный и исповедальный. Музыкально все песни альбома звучат в одной тональности, гитара Дилана в открытом строе, никаких соло-проигрышей, сплошной поток поэзии в одной гармонии на протяжении одной и той же песни без рефренов и отступлений.

Bob Dylan, Sara Dylan, Jesse, Anna, and Sam Dylan at home, Byrdcliffe, Woodstock, NY, 1968

“Идиотский Ветер” сначала была записана во время нью-йоркских сессий в 1974 в акустической версии, она и по содержанию была более мягкой, там несколько другой вариант текста. Однако потом она была перезаписана на рекорд-сессиях в Миннеаполисе, где была исполнена в составе группы и обрела совершенно иной настрой. Дилан конечно мастер желчных и саркастичных песен, вспомним Leopard-skin Pillbox Hat, но эта определенно самая жесткая и злая. Ох, не знаю, возможны ли такие обращения к матери твоих троих детей, но в творчестве все совпадения случайны и непреднамеренны.

Лу Рид сказал, что он хотел бы, чтобы Idiot Wind была его песней.

Idiot Wind

Someone’s got it in for me,
they’re planting stories in the press
Whoever it is I wish they’d cut it out quick
but when they will I can only guess
They say I shot a man named Gray
and took his wife to Italy
She inherited a million bucks
and when she died it came to me
I can’t help it if I’m lucky.

People see me all the time
and they just can’t remember how to act
Their minds are filled with big ideas,
images and distorted facts
Even you yesterday
you had to ask me where it was at
I couldn’t believe after all these years
you didn’t know even me better than that
Sweet lady.

Idiot wind
blowing every time your move your mouth
Blowing down the backroads heading south
Idiot wind
blowing every time you move your teeth
You’re an idiot babe
It’s a wonder that you still know how to breathe

I ran into the fortune-teller
who said beware of lightning that might strike
I haven’t known peace and quite
for so long I can’t remember what it’s like
There’s a lone soldier on the cross
smoke pouring out of a boxcar door
You didn’t know it you didn’t think
it could be done in the final end
he won the wars
After losing every battle.

I woke up on the roadside
daydreaming about the way things sometimes are
Visions of your chestnut mare
shoot through my head
and are making me see stars
You hurt the ones that I love best
and cover up the truth with lies
One day you’ll be in the ditch,
flies buzzing around your eyes
Blood on your saddle.

Idiot wind
blowing through the flowers on your tomb
Blowing through the curtains in your room
Idiot wind
blowing every time you move your teeth
You’re an idiot babe
It’s a wonder that you still know how to breathe.

It was gravity which pulled us down
and destiny which broke us apart
You tamed the lion in my cage
but it just wasn’t enough to change my heart
Now everything’s a little upside down,
as a matter of fact the wheels have stopped
What’s good is bad what’s bad is good
you’ll find out when you reach the top
You’re on the bottom.

I noticed at the ceremony,
your corrupt ways had finally made you blind
I can’t remember your face anymore,
your mouth has changed your eyes don’t look into mine
The priest wore black on the seventh day
and sat stone faced while the building burned
I waited for you on the running boards,
near the cypress trees while the springtime turned
Slowly into autumn.

Idiot wind
blowing like a circle around my skull
From the Grand Coulee Dam to Capitol
Idiot wind
blowing every time you move you teeth
You’re an idiot babe.
It’s a wonder that you still know how to breathe.

I can’t feel you anymore,
I can’t even touch the books you’ve read
Every time I crawl past your door,
I been wishing I was somebody else instead
Down the highway down the tracks
down the road to ecstasy
I followed you beneath the stars
hounded by your memory
And all you raging glory.

I been double-crossed now
for the very last time and now I’m finally free
I kissed goodbye the howling beast
on the borderline which separated you from me
You’ll never know the hurt I suffered
nor the pain I raise above
And I’ll never know the same about you
your holiness or your kind of love
And it makes me feel so sorry.

Idiot wind
blowing through the buttons of our coats
Blowing through the letters that we wrote
Idiot wind
blowing through the dust upon our shelves
We’re idiots babe
It’s a wonder we can even feed ourselves.

Идиотский ветер

У кого-то есть что-то на меня,
они плодят истории в прессе
Кем бы они ни были, я хочу чтобы они уже перестали,
но когда это закончится, могу лишь догадываться
Они пишут, что я пристрелил человека по имени Грэй
и увез его жену в Италию
Она унаследовала миллион долларов
и когда умерла, то деньги отошли мне
Ну что поделать, мне просто везет

Люди, которые часто со мной общаются,
никак не могут понять, как им себя вести
Их головы полны больших идей,
образов и размытых фактов
И даже ты вчера спросила меня,
когда и где это было со мной
Я не мог поверить, что после всех этих лет
ты так не узнала меня лучше, чем та
Милая дама репортерша

Идиотский ветер
дует каждый раз когда ты открываешь рот
Дует на задворках, выходящих стороной на юг
Идиотский ветер
дует каждый раз когда ты говоришь
Детка, ты идиотка
Удивительно, что ты еще знаешь как дышать

Я пошел к гадалке и та сказала мне
опасаться молнии, что может вдруг ударить
Я не знал тишины и покоя так давно,
что уже не помню, на что это похоже
На кресте одиночка-солдат
и дым валит из дверей товарного вагона
Ты не знала-не гадала,
такая картина бывает в самом конце,
когда он выиграл войну
Проиграв все до единого сражения

Я проснулся в машине на обочине
и увидел сон наяву о том, как бывает устроена жизнь
Видения твоей кауровой кобылы выстрелом пронеслись в моей голове,
и перед глазами залетали звезды
Ты сделала больно тем, кого я больше всех любил
и заменила правду ложью
Однажды ты будешь лежать в канаве,
и мухи будут летать у твоих глаз
Кровь у тебя между ног

Идиотский ветер
дует на цветы твоей могилы
Дует сквозь занавески твоей комнаты
Идиотский ветер
дует каждый раз когда ты говоришь
Детка, ты идиотка
Удивительно, что ты еще знаешь как дышать

Нас столкнула гравитация
и нас разлучила судьба
Ты приручила льва в моей клетке,
но этого не хватило для того, чтобы изменился я
Сейчас все несколько в беспорядке,
а по факту колеса остановились
Что хорошего в плохом и что плохого в хорошем –
ты поймешь когда дойдешь до вершины
Сейчас ты в самом низу

На церемонии я обратил внимание,
что твои подлые методы вконец ослепили тебя
Я больше не узнаю твоего лица, твой рот изменился,
твои глаза не смотрят в мои
Священник на седьмой день одел черное
и сидел с каменным лицом пока горело здание
Я ждал тебя на мостках около кипарисовых деревьев
и весна постепенно
превратилась в осень

Идиотский ветер
дует вихрем вокруг моей головы
Через дамбу Гранд-Кули на Капитол
Идиотский ветер
дует каждый раз когда ты говоришь
Детка, ты идиотка
Удивительно, что ты еще знаешь как дышать

Я больше не чувствую тебя,
я даже не могу брать в руки книги, которые ты читала
Каждый раз когда я прокрадываюсь мимо твоей двери,
мне хочется чтобы на моем месте был кто-то другой
По шоссе, по рельсам,
по дороге к экстазу
Я следовал за тобой под звездами,
преследуемый воспоминаниями о тебе
И всей твоей яростной славой

Меня сейчас дважды перекрестили
в последний раз и наконец-то я свободен
Я поцеловал на прощание воющего зверя
на границе, разделившую тебя и меня
Ты никогда не узнаешь ту обиду, которую я терпел,
и ту боль, которую я превозмог
А я никогда не узнаю все то же самое о тебе,
твою благодать и твой способ любить
И мне действительно очень жаль

Идиотский ветер
дует сквозь пуговицы наших пальто
Дует сквозь письма, что мы писали друг другу
Идиотский ветер
сдувает пыль с наших книжных полок
Мы такие идиоты, детка
Удивительно, что мы еще можем самостоятельно есть

 

 

Idiot Wind, перевод песни Боба Дилана
5, всего оценок: 1
(Visited 35 times, 1 visits today)
1 комментарий
  • Alex(13.11.2018 00:13)

    На самом деле интересен тот факт, что Дилан развелся с женой лишь спустя 4 года после выхода этого альбома.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *