Одна из самых популярных песен в мировом кино – песня Cancion Del Mariachi (Песня Мариачи) из фильма “Отчаянный” “Десперадо” (Desperado, 1995) Роберта Родригеса, прозвучавшая в исполнении настоящего мачо Антонио Бандераса. Все русские люди любят и знают как петь “ай я я я яй”, “ай ми морена де ми корасон” и даже “сусальный дасавор”. Русской душе очень нравятся испанские песни, вероятно дело в их простоте, гармонической схожести популярных мелодий, и ведь даже минорная испаноязычная песня может звучать мажорно. Все дело в жизнеутверждающем тексте, подаче и ритме. Перевод на русский прилагается.
“Десперадо” это 2я часть, продолжение арт-хаусного боевика “Музыкант” (El Mariachi, 1993), где уже был Бандерас, но еще не было Сельмы Хайек. В 1994 году Родригес снимет Сельму в “Гонщиках”, лучшем фильме ТВ-сериала Мятежное Шоссе и их карьера пойдет в гору. “Музыкант” же, снятый условно-бесплатно за ничтожные по меркам кинематографа $7000, внезапно заработал в прокате $2 млн. и стал впоследствии культовым за принадлежность к трилогии, самым яркой и успешной серией которой является именно второй фильм “Отчаянный”, заработавший $25 млн. при своем бюджете в 1000 раз превышающем бюджет приквела. В России “Десперадо” был хитом продаж на видеокассетах, впервые этот фильм я посмотрел именно на “видике”. И с тех пор люди, далекие от музыки, считают, что в больших гитарных кофрах переносят оружие, о чем время от времени мне сообщают, если я вдруг иду по городу с гитарой.
Можете слушать онлайн или скачать песню себе на телефон и установить на звонок.
Antonio Banderas with Los Lobos – Cancion Del Mariachi (короткая версия 2:06)Скачать mp3 (128 Kbps, 2 Mb):
Нажмите для получения ссылки...
Antonio Banderas with Los Lobos – Cancion Del Mariachi (версия со вступлением 2:36)Скачать mp3 (128 Kbps, 2.5 Mb):
Нажмите для получения ссылки...
Кто такой мариачи? Это музыкант, исполняющий традиционную мексиканскую музыку в стилях ранчера и собственно мариачи, в составе группы таких же ребят. Современная поп-версия музыки mariachi – это альбомы конца 90х-начала 2000х Пепе Агилара.
Итак, “Песня Мариачи” звучит в самом начале Отчаянного, и отлично разряжает обстановку, наполняя фильм танцами и юмором, без нее фильм бы воспринимался как обычный боевик. Эль Мариачи воюет с наркоторговцами, ему противостоит целый наркокартель и колоритные бандиты всех мастей, и разумеется самый страшный из них в исполнении Дэнни Трехо. А наличие главной песни, собственно, это такой художественный прием, который всегда работает, ведь без Johnny Be Goode фильм “Назад в будущее” возможно был бы просто забавной sci-fi историей про путешествия во времени.
Смотрите видео на Песню Мариачи из Отчаянного, это лучше любого трейлера:
Кто написал Песню Мариачи
Песня Cancion Del Mariachi исполнена американской группой Los Lobos (Волки) из Лос Анджелеса, которые начинали, играя нортену, музыку северной Мексики, потом расширив музыкальные жанры и став главной группой чикано-рока, поиграв на разогреве у мировых звезд от Боба Дилана до Grateful Dead. В 1980-1990е годы в LA появилась очень мощная музыкальная сцена, вобравшая в себя как музыку Мексики, так и рокабилли и кантри южных штатов США, ее яркими представителями являлись The Blasters, Gun Club, X, Los Lobos. Написал песню, текст и музыку, Сезар Росас, соло-гитарист Лос Лобос, а спел действительно сам Антонио Бандерас.
Перевод песни Cancion Del Mariachi
Почему-то многие переводчики делают ошибку, используя неверный оригинальный подстрочник: вместо “cantar el son” у них “cantar el sol” – и герой поёт какую-то песню солнца. Все могло быть так, но это не Рок-Кукареку про Петуха Шантеклера и “сан-ду-шайн”, поэтому этот вариант неуместен, ведь в пейзаже Мариачи – звёзды и луна.
original lyrics
Soy un hombre muy honrado
que me gusta lo mejor
Las mujeres no me faltan
ni al dinero, ni el amor
Jineteando en mi caballo
por la sierra yo me voy
Las estrellas y la luna
ellas me dicen donde voy
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay mi amor
Ay mi morena
de mi corazón
Me gusta tocar guitarra
me gusta cantar el son
Mariachi me acompaña
cuando canto mi canción
Me gusta tomar mis copas
aguardiente es lo mejor
también el tequila blanco
con su sal le da sabor
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay mi amor
Ay mi morena
de mi corazón
Перевод песни на русский
Я мужчина благородный
И люблю все самое лучшее
У меня хватает женщин
А также денег и любви
На своем коне
Я скачу через горы
Звезды и луна
Освещают мне путь
Ай яй яй яй
Ай яй, моя любовь
Ай моя смуглянка
Моего сердца
Мне нравится играть на гитаре
Мне нравится петь мотив
Мариачи аккомпанируют мне
Пока я пою свою песню
Мне нравится выпивать
Самогон больше всего
И еще белую текилу
Чей вкус раскрывает соль
Ай яй яй яй
Ай яй, моя любовь
Ай моя смуглянка
Моего сердца
В свое время из-за неправильного толкования правил церемонии Оскар песня из фильма «Отчаянный» была исключена из заявок на номинацию на премию Оскар в категории “Лучшая песня” по той простой причине, что она на испанском языке. Роберт Родригес был возмущен этим отказом и добился пересмотра правил, однако песня так и не была номинирована.
