Тейлор Свифт до этой песни я не воспринимал серьезно, несмотря на всю ее звездность. В ноябре 2021 года 10-минутная песня порвала чарты. Ранее в 2012 году для альбома Red была записана оригинальная 5-минутная версия, которая не была такой успешной. Свой перевод 10-минутной версии All Too Well я представляю вам. Это поп-рок песня с некоторым уклоном в фолк.
Читать дальше проAll Too Well перевод песни Тейлор Свифт (10-минутная версия) …
Песня из фильма Телохранитель: I Will Always Love You
08.05.2022Многие не знают, что главная песня из фильма Телохранитель (Bodyguard, 1992) I Will Always Love You – это песня не Уитни Хьюстон, но все же она стала ее визитной карточкой. И ее версия самая популярная и самая лучшая. Это как Джими Хендрикс сыграл All Along The Watchtower и сам Дилан был в восторге и отметил, что именно его исполнение гораздо лучше оригинала. Итак, вернемся к фильму, здесь актерский дуэт Кевина Костнера (Фрэнк Фармер) и Уитни Хьюстон (Рэйчел Мэррон), там где между ними не хватает химии, за них доигрывают их звездные статусы. На своем свидании они танцуют в баре под эту “ковбойскую” песню в мужском исполнении, а в финальных кадрах звучит новая версия, спетая самой Уитни и ставшая суперхитом.
Читать дальше проПесня из фильма Телохранитель: I Will Always Love You …
“Что случилось, мисс Симон?” саундтрек к фильму о Нине Симон
25.04.2022What Happened, Miss Simone? (2015) – докьюментари режиссера Лиз Гарбус о Нине Симон, нареченной Верховной Жрицей музыки Соул. В документальном фильме звучит очень много песен Нины, много отрывков из ее живых выступлений. В официальный саундтрек вошла лишь некоторая их часть, впрочем, даже после этой небольшой подборки ее голос и манеру пения невозможно забыть. Нина Симон – уникальная исполнительница, все песни она трансформировала через свой жизненный опыт. Читать дальше про“Что случилось, мисс Симон?” саундтрек к фильму о Нине Симон …
Cry Macho (2021) саундтрек к фильму Мужские Слёзы
26.12.2021Новый фильм Клинта Иствуда Cry Macho (2021) 25й по счету, где он актер и режиссер. Саундтрек к фильму написал Марк Манчино, некогда сотрудник студии Ханса Циммера, специализирующейся на film score. Песня Sabor A Mi в исполнении Eydie Gormé y Los Panchos – настоящее музыкальное украшение фильма. Если в Наркокурьере Иствуда было много кантри песен, то тут песен кроме кубинской боссановы и Find a New Home больше нет, только инструментальная музыка https://www.glinki.ru/ Cry Macho перевели как “Мужские слёзы”, но это скорее “Плачь, мачо” или “Кричи, Мачо” (ку-ка-ре-ку), ну или “Мачо плачут”.
Читать дальше проCry Macho (2021) саундтрек к фильму Мужские Слёзы …
Дом у дороги (1989) саундтрек к фильму
19.11.2021Старый фильм Road House 1989 года (Дом у дороги или Придорожная закусочная/Придорожное заведение) – высокобюджетный боевик с отличным блюз-роком в саундтреке. Классные актеры, сейчас уже ставшие культовыми. В целом отличная постановка. Но есть ложка дегтя – сценарий подкачал. Я бы сказал, что он несколько туповат. Первая же фраза в фильме адресована Далтону: “Приготовься к смерти!” Далтон же проявляет себя как невозмутимый философ, живущий по принципу “в драке никто не побеждает”. Он прокачанный боец с навыками восточных единоборств. В конце 80х вообще был бум martial arts в Голливуде и это одна из таких поделок. Вроде там все на полном серьезе, но на самом деле очень смешно, это почти комедия.
Читать дальше проДом у дороги (1989) саундтрек к фильму …
Желтая Роза (2020) саундтрек к фильму
24.10.2021Фильм Желтая роза (2020, Yellow Rose) американо-филиппинского режиссера Дайан Парагас рассказывает о 17-летней девочке Роуз Гарсиа (Ева Ноблесада), которая любит музыку кантри, будучи не только иммигрантом, но даже нелегалом. Кантри-музыкант Дейл Уотсон в роли самого себя помогает девочке на ее музыкальном пути. Оригинальные песни к саундтреку написали Дейл вместе с Дайан, они отражают настроения героини фильма: от растерянности, отсутствия своего места, до намерения выжить, оптимизма и веры в себя. “Все равно я встану”. Музыку в стиле американа-эмбиент написал Кристофер Х. Найт.
Читать дальше проЖелтая Роза (2020) саундтрек к фильму …
Саундтрек фильма Дикость, Wild Things OST (1998)
12.10.2021Эротический триллер и детектив, фильм Wild Things (1998) Джона Макнотона (в русской версии Дикость или Дикие Штучки) можно вполне отнести к нео-нуару. “Дикость” фигурирует в списках фильмов с неожиданными поворотами сюжета. И действительно, таких подвывертов там как минимум 3. Своеобразные coming out персонажей, которые оказываются совсем не теми, за кого ты их принимаешь. У Макнотона я смотрел Девочки в тюрьме из сериала Мятежное Шоссе, ну а Дикость признана его лучшей работой. Музыка в саундтреке достойна прослушивания отдельно от фильма, ее автор Джордж С. Клинтон, белый (не путать с черным Джорджем Клинтоном из Parliament и Funkadelic). А еще пара песен от культовой группы Morphine.
Читать дальше проСаундтрек фильма Дикость, Wild Things OST (1998) …
Саундтрек к фильму Время (2021)
10.08.2021Можно подумать, что фильм Время (Old, 2021) М. Найта Шьямалана о том, что нужно ценить время. Но об этом там ни слова. Музыка к фильму от композитора Тревора Гурекиса драматичная и усиливает напряжение и эффект от кино. В финале саундтрека звучит новая песня Remain. Фильм еще можно было назвать “Пляж под названием Смерть”.
Читать дальше проСаундтрек к фильму Время (2021) …
Chelsea Hotel No 2, перевод песни
11.06.2021Недавно я решил разучить одну из своих любимых песен у Леонарда Коэна: Chelsea Hotel #2. Мне стало интересно, насколько адекватны уже представленные в сети переводы на русский. К сожалению, ни один из них не был правильным. Много переводов версии Ланы Дель Рей, и странно, что она нисколько не изменила текст, ведь если ее песня о мужчине, тогда почему он предпочитает симпатичных мужиков “you told me again you preferred handsome men”.
Читать дальше проChelsea Hotel No 2, перевод песни …
Bob Dylan – False Prophet, перевод песни
27.05.2021В середине июня 2020 Боб Дилан выпустил новый альбом Rough & Rowdy Ways, первый за 10 лет альбом со своими собственными песнями. Там была и его Murder Most Foul, которую он представил публике в начале апреля. И это даже его не самая длинная песня (одна из ранних длилась около 45 минут). В итоге альбом по таймлайну в 70 минут как раз вошел на аудио CD.
Читать дальше проBob Dylan – False Prophet, перевод песни …