перевод песни Big Iron на русский язык

Big Iron – перевод песни Марти Роббинса

Саша Гаврилов, блог о музыке

Песня Big Iron стала мне известной благодаря видеоигре Fallout New Vegas, Big Iron играет в плейлистах радиостанций Mojave, горы Блэк и Нью-Вегаса. Big Iron – баллада в стиле кантри-н-вестерн Марти Роббинса с его альбома Gunfighter Ballads and Trail Songs (1959). Марти также впоследствии помогал Клинту Иствуду с песнями в его фильме Honkytonk Man.

 

Перевод песни написал Георгий Груздев, автор-исполнитель, фронтмен культовой панк-рок группы Сучий Лесок, а также лидер кантри-проектов Гарольд, Moonshine Siesta и участник нескольких других свердловских музыкальных команд. Обложку сингла рисовал Сергей Мишарин, легенда уральского рокабилли.

обложка к синглу Большая Пушка (big iron), группа Гарольд

Big Iron

song lyrics

To the town of Agua Fria rode a stranger one fine day
Hardly spoke to folks around him, didn’t have too much to say
No one dared to ask his business, no one dared to make a slip
The stranger there among them had a big iron on his hip
Big iron on his hip

It was early in the morning when he rode into the town
He came riding from the south side slowly lookin’ all around
«He’s an outlaw, loose and running»,
came the whisper from each lip
«And he’s here to do some business
with the big iron on his hip»
Big iron on his hip

In this town there lived an outlaw
by the name of Texas Red
Many men had tried to take him
and that many men were dead
He was vicious and a killer, though a youth of twenty four
And the notches on his pistol
numbered one and nineteen more
One and nineteen more

Now the stranger started talking,
made it plain to folks around
Was an Arizona ranger,
wouldn’t be too long in town
He came here to take an outlaw
back alive or maybe dead
And he said it didn’t matter —
he was after Texas Red
After Texas Red

Wasn’t long before the story was relayed to Texas Red
But the outlaw didn’t worry; men that tried before were dead
Twenty men had tried to take him, twenty men had made a slip
Twenty one would be the ranger with the big iron on his hip
Big iron on his hip

The morning passed so quickly it was time for them to meet
It was twenty past eleven when they walked out in the street
Folks were watching from the windows;
everybody held their breath
They knew this handsome ranger was about to meet his death
About to meet his death

There was forty feet between them
when they stopped to make their play
And the swiftness of the ranger is still talked about today
Texas Red had not cleared leather ‘fore a bullet fairly ripped
And the ranger’s aim was deadly with the big iron on his hip
Big iron on his hip

It was over in a moment and the folks had gathered round
There before them lay the body of the outlaw on the ground
Oh he might have went on livin’, but he made one fatal slip
When he tried to match the ranger with the big iron on his hip
Big iron on his hip

Big iron, big iron
When he tried to match the ranger with the big iron on his hip
Big iron on his hip

Большая Пушка

перевод на русский

В один город у дороги странник прибыл ясным днём.
Он едва ли говорил с кем, просто не было, о чём.
Спрашивать его не стали, у него что за дела
Ведь при нём большая пушка на бедре его была
На бедре была

Только лишь рассвет занялся, как он в город прискакал
Медленно он с юга ехал и вокруг всё примечал
Все шептали, “беглый будто бы
бандит сидит в седле
И здесь ищет он кого‐то
с большой пушкой на бедре”
С пушкой на бедре

Ну а в городе разбойник жил,
и звали его Рэд
Многие его ловили,
но попали на тот свет
Он порочным был убийцей двадцати четырёх лет
И отметок ровно двадцать
он нанёс на пистолет
Нанёс на пистолет

Когда странник обратился к людям,
были что вокруг
Все узнали, что он рейнджер,
и сейчас по делу тут
Он приехал, чтоб преступник
пред законом дал ответ
Всё равно, живым иль мёртвым,
но здесь будет пойман Рэд
Будет пойман Рэд

Когда Рэд это услышал, не встревожился ничуть
Многие его ловили, но окончили свой путь
Ровно двадцать были раньше, и сейчас лежат в земле
Ну а двадцать первым будет рейнджер с пушкой на бедре
С пушкой на бедре

Быстро наступило утро, когда встретились они
Вдоль по улице неспешно друг на друга, молча, шли
Люди прятались за окна,
и дыханье затаив
Ждали, что сегодня рейнджер смерть свою найдёт у них
Смерть найдёт у них

Оставалось десять метров,
когда началась игра
До сих пор все это помнят, словно было всё вчера
Рэд спешил, но пистолет так и остался в кобуре
Когда он сражен был пулей с большой пушки на бедре
С пушки на бедре

За мгновенье всё закончилось, столпились все вокруг
Больше не было бандита, на земле лежал лишь труп
Он бы мог в живых остаться, если б изменил себе
И не стал сражаться с парнем с большой пушкой на бедре
С пушкой на бедре

Большая пушка, большая пушка
Он пытался драться с парнем с большой пушкой на бедре
С пушкой на бедре

(Visited 816 times, 3 visits today)

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *