Блог о музыке Саши Гаврилова

Сборник Bessie Smith и перевод песни "Me and My Gin"

17 мая 2009

Bessie Smith, Me And My GinИмя Бесси Смит я узнал от Хулио Кортасара. Участники Клуба Змеи "Игры в классики" коротают парижские ночи за бутылкой дешевой водки, слушая джазовые пластинки. Джаз - интернациональная музыка, объединяющая людей на всех континентах. Это музыка для музыкантов и творческих личностей. Джаз дает отстраненность и свободу. Bessie Smith поет об алкоголе, любви и одиночестве: "Блюз пустой постели", "Блюз, стоя под дождем", "Я без ума от этого", "Я и мой джин", "Это будешь не ты", "Блюз кораблекрушения". Она отказывалась от услуг ритм-секции и играла без ударника. Бесси Смит - это начало джаза и invitation to the blues.

 

 

Me And My Gin lyrics

Stay away from me 'cause I'm in my sin.
Stay away from me 'cause I'm in my sin.
If this place gets raided, it's just me and my gin.

Don't try me nobody, oh, you will never win.
Don't try me nobody 'cause you will never win.
I'll fight the army, navy just me and my gin.

Any bootlegger sure is a pal of mine.
Any bootlegger sure is a pal of mine.
'Cause a good ol' bottle o' gin will get it all the time.

When I'm feeling high ain't nothing I won't do.
When I'm feeling high ain't nothing I won't do.
Get me full of liquor and I'll sure be nice to you.

I don't want no pork and I don't need no beer.
I don't want no pork and I don't need no beer.
I don't want no porkchop just give me gin instead.

Я и Мой Джин

Держись от меня подальше, ибо я во грехе
Держись от меня подальше, так как я сейчас во грехе
Если б сейчас здесь случилась облава - нашли б лишь меня с бутылкой джина в руке

Эй вы, не раздражайте меня, или обломится вам
Эй вы, не раздражайте меня, и да обломится вам
Когда джин со мною, пусть даже против меня армия с флотом - я вам не по зубам

Каждый бутлеггер конечно мой друг, это так
Каждый бутлеггер конечно мой друг, это так
Ведь бутылка старого доброго джина не даст соврать мне никак

Когда я пьяна, нет ничего, чего б я не смогла
Когда я пьяна, нет ничего, чего бы я не смогла
Напои меня ликером и я несомненно буду с тобою мила

Я совсем не хочу мяса и пива я не хочу
Я совсем не хочу мяса и пива я не хочу
Мне не нужна отбивная, ведь я себя джином лечу

Скачать Bessie Smith - Me And Me Gin mp3 (5.1 Mb, 256 Kbps)

Вы также можете скачать сборник песен Бесси Смит (неполная версия):

Bessie Smith: The Complete Recordings, Vol. 4

Bessie Smith: The Complete Recordings, Vol. 4

Disc 1
01 Standin' In The Rain Blues
02 It Won't Be You
03 Spider Man Blues
04 Empty Bed Blues (Part I)
05 Empty Bed Blues (Part II)
06 Put It Right Here
07 Yes Indeed He Do!
10 Washwoman's Blues
12 Poor Man Blues
14 Me And My Gin
15 I'm Wild About That Thing
17 Kitchen Man

Disc 2
07 You Don't Understand
14 Moan, You Moaners
18 Long Old Road
20 Shipwreck Blues

Скачать сборник mp3 Bessie Smith: The Complete Recordings, Vol. 4 (91 Mb, 256 Kbps):
http://www.unibytes.com/qpH.dbDIZYsB
http://www.gigabase.com/getfile/R4eh0Dy4d2oUb851PPGb6gBB/bs-tcr-vol4.rar.html
http://www.share4web.com/get/byq7Y5S8CqkZSXc9CbCfVtjVNrd0y_OQ/bs-tcr-vol4.rar.html

Боб Дилан включил в альбом Basement Tapes (1975) песню о Бесси Смит: "Bessie Smith"

Bob Dylan, Basement Tapes Bessie Smith

...
There’s so much time has gone right on by
I didn’t think one could be so wrong
And then one night I was drinkin’ and a-thinkin’
In the bottom of the glass I could see Bessie’s face so strong

I’m just goin’ down the road t’ see Bessie
Oh, see her soon
Goin’ down the road t’ see Bessie Smith
When I get there I wonder what she’ll do

When she sees me will she know what I’ve been through?
Will old times start to feelin’ like new?
When I get there will our love still feel so true?
Yet all I have, I’ll be a-bringin’ it to you
Oh Bessie, sing them old-time blues

Скачать Bob Dylan - Bessie Smith mp3 (5.9 Mb, 192 Kbps)

And feeling good was easy, Lord, when she sang the blues...

Подпишитесь на RSS, во имя рок-н-ролла.

Интересные статьи в блоге

Загружается, подождите...



Написать комментарий