перевод песни Goo Goo Muck, The Cramps

Goo Goo Muck перевод песни The Cramps

Песня Goo Goo Muck была сочинена Эдом Джеймсом и Ронни Куком и впервые записана калифорнийской группой Ronnie Cook & the Gaylads в 1962 году. На сегодняшний день существуют более 20 каверов на нее, самой известной является версия группы The Cramps. Песня обрела новый виток популярности, прозвучав в сериале Тима Бёртона Уэнсдей.

 

 

Ronnie Cook & the Gaylads – Goo Goo Muck

Этимология выражения Goo Goo Muck

Практически непереводимое выражение Goo goo muck представляет собой блюзовый эмфемизм с сексуальным подтекстом. Одно из значений это вампир или вурдалак, другое – подросток, страстно ищущий плотских утех, готовый к совокуплению. Отдельное выражение Goo goo означает влюбленный, выражающий влечение и сильный интерес. Muck – некто похотливый, грязный в сексуальном смысле. В совсем ругательном и отрицательном контексте muck может означать грязь, дерьмо, гадость. Пожалуй, гад – это более-менее подходящее словечко. Т.е. Goo goo muck это дословно похотливый гад. В контексте песни можно перевести Goo goo muck как сладкий маньяк или похабный маньяк. Looking for some head двусмысленная фраза, означает не только поиск головы, но также и поиск орального секса. А в песне Леонарда Коэна это выражение звучит совершенно однозначно.

То, что Уэнсдей танцует под эту песню, говорит об ее скрытых подростковых желаниях.

танец Уэнсдей под Goo Goo Muck

Перевод песни

Goo Goo Muck
english lyrics

Well, when the sun goes down and the moon comes up
I turn into a teenage Goo Goo Muck
Yeah, I cruise through the city and I roam the streets
Looking for something that is nice to eat, mmm

You better duck
When I show up
The Goo Goo Muck

I’m the night headhunter looking for some head
With a way-out body underneath that head
Yeah, I’ll get you, baby, with a little luck
‘Cause I’m a teenage tiger and a Goo Goo Muck

You better duck
When I show up
The Goo Goo Muck

Yeah, the city is a jungle and I’m a beast
I’m a teenage tiger looking for a feast
Yeah, I want the most but I’ll take the least
‘Cause I’m a Goo Goo Muck tiger and a teenage beast

You better duck
When I show up
The Goo Goo Muck
The Goo Goo Muck

Похабный маньяк
перевод на русский

Когда солнце садится и всходит луна
Я превращаюсь в молодого похабного маньяка
Я рыщу по городу и брожу по улицам
Ищу кого бы с удовольствием съесть

Тебе лучше бежать
Когда появлюсь я
Похабный маньяк

Я ночной охотник за головами ищу вот такую
С умопомрачительным телом под этой головой
Да, я найду тебя детка, надо лишь немного удачи
Ведь я молодой тигр и похотливый маньяк

Тебе лучше бежать
Когда появлюсь я
Похабный маньяк

Город это джунгли и я в нём зверь
Я молодой тигр желающий попировать
Я хочу все, но возьму самое меньше
Ведь я похотливый маньяк тигр и молодой зверь

Тебе лучше бежать
Когда появлюсь я
Похабный маньяк
Похабный маньяк

Живое исполнение Goo Goo Muck и когда выходила эта песня

Goo Goo Muck присутствовала на втором альбоме The Cramps Psychedelic Jungle (1981), сингле Goo Goo Muck/She Said (1981) и последующей за ним компиляции Off The Bone (1983), альбоме, представляющим сборник лучших песен. На обложке сингла фото с их гитаристом Kid Congo Powers (играл в The Cramps с 1980 по 1983), ранее участником The Gun Club.

The Cramps, обложка сингла Goo Goo Muck 1981

(Visited 4 121 times, 10 visits today)

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *