Несколько лет назад я с огромным удовольствием посмотрел уже ставший культовым сериал Во Все Тяжкие (Breaking Bad). Особенно мне понравились первые три сезона. Да и в целом сериал оставляет сильное впечатление, он постоянно держит в напряжении, очень жестокий и кровавый. В сериале много Мексики, действие разворачивается в США рядом с ее границей, в т.ч. много мексиканской музыки. Приятной неожиданностью, разрядившей в целом гнетущую атмосферу, стало появление в 7 серии 2 сезона небольшого музыкального клипа Los Cuates De Sinaloa – Negro y Azul (The Ballad Of Heisenberg). “Приятели из Синалоа” исполняют на испанском песню-историю про Хайзенберга “Черный и синий”.
Я был удивлен, что до сих пор эта песня не была переведена на русский, и сделал свой поэтический перевод, близкий к оригиналу. Испанский я учил уже более 10 лет назад, не практиковался в нем и почти забыл, поэтому во многом использовал английский перевод песни.
Negro y Azul
La ciudad se llama Duke,
Nuevo Mexico el estado
entre la gente mafiosa,
su fama se a propagado
causa de una nueva droga,
que los gringos han creado.
Dicen que es color azul y que es pura calidad
esa droga poderosa, que circula en la ciudad
y los dueños de la plaza, no la pudieron parar.
Anda caliente el cartel,
al respeto le faltaron
hablan de un tal Heisenberg,
que ahora controla el mercado
nadie sabe nada de el,
porque nunca lo han mirado.
El cartel es de respeto y jamás a perdonado
ese compa ya esta muerto, nomás no le han avisado
La fama de Heisenberg
ya llego hasta Michoacán
desde alla quieren venir
a provar ese cristal
ese material azul
ya se hizo internacional.
Ahora si le quedo bien, a Nuevo Mexico el nombre
a Mexico se parece en tanta droga que esconde
solo que hay un capo gringo, por Heisenberg lo conocen.
Anda caliente el cartel,
al respeto le faltaron
hablan de un tal Heisenberg,
que ahora controla el mercado
nadie sabe nada de el,
porque nunca lo han mirado.
A la furia del cartel, nadie jamás a escapado
ese compa ya esta muerto, nomas no le han avisado.
Черный и Синий
Городок с названьем Дюк
штат Нью Мехико прославил
Там какой-то хитрый гринго
местных гангстеров подставил
Новый джанк он всем торчкам
наглым образом представил
Говорят что синий он, и что качество что надо
Этот мет высокий класс это просто эльдорадо
Но чиканос мафиози этому совсем не рады
Вот уж в ярости картель
Так как их не уважают
Ходит слух что Хайзенберг
Этой темой заправляет
Но никто его не видел
И никто его не знает
Картель хочет отомстить, там такого не прощают
И тот парень скоро труп, но об этом он не знает
Хайзенберговая тема
достала до Мичоакана
И там тоже все хотят
отведать этого кристалла
Так потребность в синем мете
враз международной стала
Этот классный новый драг штат Нью Мехико прославит
О таком зачетном шыреве даже Мексика мечтает
И тот самый Хайзенберг его сам в подвале варит
Вот уж в ярости картель
так как их не уважают
В курсе все что Хайзенберг
Этой темой заправляет
Но никто его не видел
И никто его не знает
Но от ярости картеля даже деньги не спасают
И тот парень скоро труп, но об этом он не знает
Вы можете послушать и скачать песню Negro y Azul здесь:
Скачать Los Cuates De Sinaloa – Negro Y Azul.mp3 (8 Mb)
