перевод песни Running Up That Hill на русский

Перевод песни My Love For Evermore (Hillbilly Moon Explosion)

Саша Гаврилов, блог о музыке

До скорой встречи, моя любовь к тебе навечно. My Love For Evermore – нуарная баллада в стиле вестерн швейцарской группы The Hillbilly Moon Explosion, записанная с легендой сайкобилли Марком “Спарки” Филлипсом в 2011 году. Песня после прослушивания сразу западает в сердце. Не знаю, какие отношения связывают Мануэлу Хаттер и Спарки в жизни кроме рабочих и дружеских, но дуэт у них получился прекрасный, запоминающийся настолько, что ребята потом выпустили целый альбом с приглашенной звездой, The Sparky Sessions. Эта баллада получилась настолько хорошей, что ее не стали перезаписывать. И правильно сделали.

 

По-ангельски нежное пение Мануэлы контрастирует с грубым хриплым речитативом Спарки. Чтобы песня вас сразу зацепила, посмотрите видео. Клип при том, что он низкобюджетный, снят очень умело. Автомобиль наших героев это 1967 Mercury Cougar.

Hillbilly Moon Explosion – My Love for Evermore (ft. Mark Sparky Phillips)

My Love For Evermore

song lyrics

I’d like to pack this in
And take you to the stars
We’ll eat in fancy restaurants
And drive in fancy cars

We’ve tried our luck, we made a buck
So lean back have some fun
Oh yes my love
But first just this last one

We stood on this cliff in a starless night
I held your hand in mine
So stand by me with all your heart
I’ll need you by my side

Oh the river is cold and black
And the bottom is a long way down
Another one
going underground

Why can’t we cut the ropes
And let that poor fool go
Don’t you go getting weak on me
Not when I need you so

We stood on this cliff in a starless night
I held your hand in mine
So stand by me with all your heart
I’ll need you by my side

Don’t lose your step
Now we’re almost there
Go wash your face
and comb your hair
So trust me now,
believe in me
Forever more your love
you have pledged to me

We stood on this cliff in a starless night
I held your hand in mine
So stand by me with all your heart
I’ll need you by my side

We’ll stay at home and
call this day our own
Listen to a record,
watch a candle burn
I’m feeling kinda drowsy
There’s blood on the floor
When I’m gone you still will have
My love for evermore
My love for evermore
My love for evermore

Моя любовь навечно

перевод песни

Я б хотел взять это все с собой
И вознести тебя к звездам
Мы бы обедали в шикарных ресторанах
И ездили б на классных тачках

Мы ухватили удачу, заработали денег
Так что расслабься и повеселись
Да, любовь моя
Но сперва надо закончить последнее дело

Мы стояли у обрыва темной ночью
Я держал твою руку в своей
Так останься со мною всем сердцем
Я хочу чтобы ты была рядом

Река черна и холодна
И дно так глубоко
Еще один
уходит на глубину

Почему бы нам просто не перерезать веревку
И не отпустить этого дурака
Не время быть слабаком
Не сейчас, когда ты мне так нужен

Мы стояли у обрыва темной ночью
Я держал твою руку в своей
Так останься со мною всем сердцем
Я хочу чтобы ты была рядом

Не сбавляй шаг
Мы почти на месте
Иди умойся
и причешись
Так доверься мне сейчас,
будь на моей стороне
Ты мне обещал вечную любовь
и даже больше

Мы стояли у обрыва темной ночью
Я держал твою руку в своей
Так останься со мною всем сердцем
Я хочу чтобы ты была рядом

Мы останемся дома
и посвятим этот день себе
Будем слушать пластинки
и смотреть как сгорает свеча
Мне вдруг как-то холодно
И кровь на полу
И когда я умру, у тебя все еще будет
Моя любовь навечно
Моя любовь навечно
Моя любовь навечно

В 2015 году свою версию песни записали Arielle Dombasle & Nicolas Ker при участии музыкантов The Hillbilly Moon Explosion.

Hillbilly Moon Explosion – My Love For Evermore (ft. Arielle Dombasle & Nicolas Ker)
(Visited 857 times, 1 visits today)

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *