Bob Dylan – Murder Most Foul, перевод песни

Ночью 27 марта 2020 года Боб Дилан выпустил песню Murder Most Foul. Это его первый студийный релиз со времен Triplicate (2017) и абсолютно новая песня собственного сочинения после альбома Tempest (2012). Дилан написал в своем твиттере, что для его поклонников песня может быть интересной и пожелал всем “беречь себя” и “глядеть в оба”. Песня представляет собой 17-минутную поэму. В Murder Most Foul, названной из строчки из шекспировского Гамлета, Дилан анализирует обстоятельства убийства Джона Ф. Кеннеди и влияние этой трагедии на жизнь и культуру, используя многочисленные отсылки к событиям, историческим личностям, песням, фильмам и музыкантам.

 

Президент Кеннеди был убит 22 ноября 1963 года, в том же году 2й альбом The Freewheelin’ Bob Dylan сделал Дилана культовой фигурой в музыке. Несмотря на то, что события произошли скорее параллельно, Дилан оценивает влияние этой даты на свою карьеру музыканта и сонграйтера. В фильме Wanderers (1979) также есть эпизод, когда главные герои узнают из телевизионных новостей о смерти JFK.

президент Джон Кеннеди за несколько минут до убийства

Можно сравнить поэму с American Pie Дона Маклина, но дилановская вещь гораздо более трагичная и глубокая. В той же повествовательной манере у Дилана есть Lonesome Death Of Hattie Carroll, Hurricane, Brownsville Girl и другие песни.

Murder Most Foul
english lyrics

[Verse 1]

It was a dark day in Dallas, November ’63
A day that will live on in infamy
President Kennedy was a-ridin’ high
Good day to be livin’ and a good day to die
Being led to the slaughter like a sacrificial lamb
He said, “Wait a minute, boys, you know who I am?”
“Of course we do, we know who you are!”
Then they blew off his head while he was still in the car
Shot down like a dog in broad daylight
Was a matter of timing and the timing was right
You got unpaid debts, we’ve come to collect
We’re gonna kill you with hatred, without any respect
We’ll mock you and shock you and we’ll put it in your face
We’ve already got someone here to take your place
The day they blew out the brains of the king
Thousands were watching, no one saw a thing
It happened so quickly, so quick, by surprise
Right there in front of everyone’s eyes
Greatest magic trick ever under the sun
Perfectly executed, skillfully done
Wolfman, oh Wolfman, oh Wolfman, howl
Rub-a-dub-dub, it’s a murder most foul

Самое Бесчестное Убийство
перевод на русский

[Куплет 1]

То был пасмурный день в Далласе, ноябрь 63го
День который будут помнить за его подлость
Президент Кеннеди был на пике успеха
Хороший день чтобы жить и хороший, чтоб умереть
Ведомый на бойню как жертвенный агнц
Он спросил, “минутку ребята, вы знаете, кто я?”
“Конечно да, мы знаем кто ты!”
Затем они снесли ему голову когда он ехал в машине
Пристрелили как собаку средь бела дня
Это был вопрос времени и время было выбрано верно
У тебя неоплаченные долги и мы пришли их собрать
Мы убьем тебя с ненавистью, безо всякого уважения
Мы будем издеваться над тобой, шокируем тебя и сунем это прямо в лицо
У нас уже есть кое-кто, кто заменит тебя
В тот день когда они вышибли мозги королю
Тысячи смотрели и никто ничего не понял
Это произошло очень быстро, так быстро, врасплох
Прямо здесь перед взором каждого
Самый лучший фокус под солнцем
Идеально исполненный, мастерски сделанный
Вульфмэн, Вульфмэн, Вульфмэн, вой!
Раб-а-даб-даб, это самое бесчестное убийство

[Verse 2]

Hush, little children, you’ll understand
The Beatles are comin’, they’re gonna hold your hand
Slide down the banister, go get your coat
Ferry ‘cross the Mersey and go for the throat
There’s three bums comin’ all dressed in rags
Pick up the pieces and lower the flags
I’m goin’ to Woodstock, it’s the Aquarian Age
Then I’ll go over to Altamont and sit near the stage
Put your head out the window, let the good times roll
There’s a party going on behind the Grassy Knoll
Stack up the bricks, pour the cement
Don’t say Dallas don’t love you, Mr. President
Put your foot in the tank and then step on the gas
Try to make it to the triple underpass
Blackface singer, whiteface clown
Better not show your faces after the sun goes down
Up in the red light district, they’ve got cop on the beat
Living in a nightmare on Elm Street
When you’re down on Deep Ellum, put your money in your shoe
Don’t ask what your country can do for you
Cash on the barrelhead, money to burn
Dealey Plaza, make a left-hand turn
I’m going down to the crossroads, gonna flag a ride
The place where faith, hope, and charity died
Shoot him while he runs, boy, shoot him while you can
See if you can shoot the invisible man
Goodbye, Charlie! Goodbye, Uncle Sam!
Frankly, Miss Scarlett, I don’t give a damn
What is the truth, and where did it go?
Ask Oswald and Ruby, they oughta know
“Shut your mouth,” said a wise old owl
Business is business, and it’s a murder most foul

[Куплет 2]

Тише дети, вы поймете
Битлз идут, они возьмут тебя за руку
Скользи вниз по перилам, иди возьми пальто
Паром через Мерси и вода доберется до горла
Трое бродяг идут, одетые в рубище
Разберитесь со всем этим и спустите флаги
Я еду в Вудсток, это Эра Водолея
Потом я буду в Алтамонте и сяду возле сцены
Высунь голову из окна, пусть идут хорошие времена
Там вечеринка за холмом Грасси Нолл
Выложьте кирпичи, залейте цемент
Не говорите, что Даллас не любит вас, господин Президент!
Залезай в паровоз и жми на газ
Попробуй добраться к туннелю на пересечении трех улиц
Чернолицый певец, белолицый клоун
Лучше не показываться после захода солнца
В районе красных фонарей у них дежурит коп
Живя в кошмаре на улице Вязов
Когда ты в Дип Эллуме, носи деньги в ботинке
Не спрашивай, что твоя страна может сделать для тебя
Наличные на дне бочки, денег куры не клюют
Дили Плаза, сделай левый поворот
Я пойду на перекресток, поймаю машину
Место, где вера, надежда и сострадание умерли
Стреляй в него пока он едет, парень, стреляй, пока ты можешь
Посмотрим, сможешь ли ты попасть в человека-невидимку
Прощай Чарли, прощай Дядя Сэм
Если честно, моя дорогая Скарлет, мне плевать
В чем правда и куда делась она?
Спросите Освальда и Руби, они должны знать
“Закрой рот” сказала старая мудрая сова
Бизнес есть бизнес, и это самое бесчестное убийство

[Verse 3]

Tommy, can you hear me? I’m the Acid Queen
I’m riding in a long, black Lincoln limousine
Ridin’ in the back seat next to my wife
Headed straight on in to the afterlife
I’m leaning to the left, I got my head in her lap
Hold on, I’ve been led into some kind of a trap
Where we ask no quarter, and no quarter do we give
We’re right down the street, from the street where you live
They mutilated his body and they took out his brain
What more could they do? They piled on the pain
But his soul was not there where it was supposed to be at
For the last fifty years they’ve been searchin’ for that
Freedom, oh freedom, freedom over me
I hate to tell you, mister, but only dead men are free
Send me some lovin’, then tell me no lie
Throw the gun in the gutter and walk on by
Wake up, little Susie, let’s go for a drive
Cross the Trinity River, let’s keep hope alive
Turn the radio on, don’t touch the dials
Parkland Hospital, only six more miles
You got me dizzy, Miss Lizzy, you filled me with lead
That magic bullet of yours has gone to my head
I’m just a patsy like Patsy Cline
Never shot anyone from in front or behind
I’ve blood in my eye, got blood in my ear
I’m never gonna make it to the new frontier
Zapruder’s film I seen night before
Seen it thirty-three times, maybe more
It’s vile and deceitful, it’s cruel and it’s mean
Ugliest thing that you ever have seen
They killed him once and they killed him twice
Killed him like a human sacrifice
The day that they killed him, someone said to me, “Son
The age of the Antichrist has just only begun”
Air Force One comin’ in through the gate
Johnson sworn in at 2:38
Let me know when you decide to throw in the towel
It is what it is, and it’s murder most foul

[Куплет 3]

Томму, ты меня слышишь? Я кислотная королева
Я еду в длинном черном Линкольне-лимузине
Еду на заднем сиденье со своей женой
Отправленный сразу за пределы жизни
Я наклонился влево, уронил голову ей на колени
Держись, я попал в какую-то западню
Где мы не просим пощады и пощады не даем
Мы живем на соседней улице, прямо рядом с твоей
Они искалечили его тело и украли его мозг
Что еще они могут сделать? Они давят на боль
Но душа его не была там, где ей предполагалось быть
Последние 50 лет они искали ее
Свобода, о свобода, свобода приди
Я не люблю говорить это мистер, но только мертвые свободны
Пришли мне немного любви, и не лги мне
Выбрось пистолет в канаву и проходи
Проснись, малышка Сьюзи, поехали кататься
Через реку Тринити, пусть надежда еще жива
Включай радио и не переключай волну
Больница Парклэнд, всего шесть миль дальше
От тебя у меня кружит голову, Мисс Лиззи, ты наполнила меня свинцом
Твоя волшебная пуля прилетела мне в голову
Я просто крайний, как Пэтси Клайн
Никогда не стрелял ни в кого, ни спереди, ни со спины
Кровь в моих глазах, кровь в ушах
Я никогда не перейду новые горизонты
Фильм Запрудера я смотрел прошлой ночью
Видел его 33 раза, а может и больше
Он мерзкий и лживый, жестокий и злой
Нечто самое уродливое из того, что видел ты
Они убили его один раз и убили второй
Убили как будто это человеческое жертвоприношение
В тот день, когда его убили, кто-то сказал мне: “Сынок,
вот сейчас наступила эра Антихриста”
Президентский самолет зашел на посадку
Джонсон присягнул в 2:38
Дайте мне знать, когда решите выбросить полотенце на ринге
Это то что есть, и это самое бесчестное убийство

[Verse 4]

What’s new, pussycat? What’d I say?
I said the soul of a nation been torn away
And it’s beginning to go into a slow decay
And that it’s thirty-six hours past Judgment Day
Wolfman Jack, he’s speaking in tongues
He’s going on and on at the top of his lungs
Play me a song, Mr. Wolfman Jack
Play it for me in my long Cadillac
Play me that “Only the Good Die Young”
Take me to the place Tom Dooley was hung
Play “St. James Infirmary” and the Court of King James
If you want to remember, you better write down the names
Play Etta James, too, play “I’d Rather Go Blind”
Play it for the man with the telepathic mind
Play John Lee Hooker, play “Scratch My Back”
Play it for that strip club owner named Jack
Guitar Slim going down slow
Play it for me and for Marilyn Monroe

[Куплет 4]

Что нового, киска? И что б я сказал?
Я скажу, что была вырвана душа нации
И все начинает идти к медленному распаду
И вот 36 часов спустя после Судного Дня
Вульфмэн Джек, он говорит будто бредит
Он продолжает насколько ему хватает воздуха в легких
Поставь мне песню, Вульфмэн Джек
Для меня в моем длинном Кадиллаке
Поставь для меня “Only the Good Die Young”
Перенеси меня в то место, где был повешен Том Дули
Поставь “St. James Infirmary” и “Court of King James”
Если хотите чтобы вас помнили, вам лучше записать свои имена
Еще поставь Этту Джеймс, поставь “I’d Rather Go Blind”
Поставь ее для человека с телепатическими способностями
Поставь Джона Ли Хукера, поставь “Scratch My Back”
Поставь ее для владельца стрип клуба по имени Джек
Гитара Слима начинает играть медленно
Поставь ее для меня и для Мэрилин Монро

[Verse 5]

Play “Please Don’t Let Me Be Misunderstood”
Play it for the First Lady, she ain’t feeling any good
Play Don Henley, play Glenn Frey
Take it to the limit and let it go by
Play it for Carl Wilson, too
Looking far, far away down Gower Avenue
Play tragedy, play “Twilight Time”
Take me back to Tulsa to the scene of the crime
Play another one and “Another One Bites the Dust”
Play “The Old Rugged Cross” and “In God We Trust”
Ride the pink horse down that long, lonesome road
Stand there and wait for his head to explode
Play “Mystery Train” for Mr. Mystery
The man who fell down dead like a rootless tree
Play it for the reverend, play it for the pastor
Play it for the dog that got no master
Play Oscar Peterson, play Stan Getz
Play “Blue Sky,” play Dickey Betts
Play Art Pepper, Thelonious Monk
Charlie Parker and all that junk
All that junk and “All That Jazz”
Play something for the Birdman of Alcatraz
Play Buster Keaton, play Harold Lloyd
Play Bugsy Siegel, play Pretty Boy Floyd
Play the numbers, play the odds
Play “Cry Me a River” for the Lord of the gods
Play Number nine, play Number six
Play it for Lindsey and Stevie Nicks
Play Nat King Cole, play “Nature Boy”
Play “Down in the Boondocks” for Terry Malloy
Play “It Happened One Night” and “One Night of Sin”
There’s twelve million souls that are listening in
Play “Merchant of Venice”, play “Merchants of Death”
Play “Stella by Starlight” for Lady Macbeth
Don’t worry, Mr. President, help’s on the way
Your brothers are comin’, there’ll be hell to pay
Brothers? What brothers? What’s this about hell?
Tell them, “We’re waiting, keep coming,” we’ll get them as well
Love Field is where his plane touched down
But it never did get back up off the ground
Was a hard act to follow, second to none
They killed him on the altar of the rising sun
Play “Misty” for me and “That Old Devil Moon”
Play “Anything Goes” and “Memphis in June”
Play “Lonely at the Top” and “Lonely Are the Brave”
Play it for Houdini spinning around in his grave
Play Jelly Roll Morton, play “Lucille”
Play “Deep in a Dream”, and play “Driving Wheel”
Play “Moonlight Sonata” in F-sharp
And “A Key to the Highway” for the king on the harp
Play “Marching Through Georgia” and “Dumbarton’s Drums”
Play darkness and death will come when it comes
Play “Love Me or Leave Me” by the great Bud Powell
Play “The Blood-Stained Banner”, play “Murder Most Foul”

[Куплет 5]

Поставь “Please Don’t Let Me Be Misunderstood”
Поставь ее для Первой Леди, она чувствует себя ужасно
Поставь Дона Хенли, поставь Гленна Фрея
Доведи до предела и потом отпусти
Поставь песню и для Карла Уилсона
Смотрящего далеко за Гоуэр Авеню
Поставь трагедию, поставь “Twilight Time”
Верни меня в Тулсу на место преступления
Поставь еще одну и “Another One Bites the Dust”
Поставь “The Old Rugged Cross” и “In God We Trust”
Езжай на розовой лошади по этой длинной пустынной дороге
Стой здесь и жди пока не взорвется его голова
Поставь “Mystery Train” для Мистера Мистери
Человека, который чувствует себя совершенно мертвым как дерево без корней
Поставь ее для преподобного, поставь ее для пастора
Поставь ее для собаки, у которой нет хозяина
Поставь Оскара Петерсона, поставь Стэна Гетца
Поставь “Blue Sky”, поставь Дики Беттса
Поставь Арта Пеппера, Телониуса Монка
Чарли Паркера и всех этих джанки
Всех этих джанки и “All That Jazz”
Поставь что-нибудь для Орнитолога из Алькатраса
Поставь Бастера Китона, поставь Гарольда Ллойда
Поставь Багси Сигела, поставь Притти Бой Флойда
Поставь на номера, поставь на нечетные
Поставь “Cry Me a River” для Господа богов
Поставь Номер 9, поставь Номер 6
Поставь их для Линдси и Стиви Никс
Поставь Нэта Кинга Коула, поставь “Nature Boy”
Поставь “Down in the Boondocks” для Терри Маллоя
Поставь “It Happened One Night” и “One Night of Sin”
Есть двенадцать миллионов душ что слушают это
Поставь “Merchant of Venice”, поставь “Merchants of Death”
Поставь “Stella by Starlight” для Леди Макбет
Не волнуйтесь, Мистер Президент, помощь уже идет
Ваши братья идут, грядут большие неприятности,
Братья? Какие братья? Какого вообще черта?
Скажите им: “Мы ждем, приходите”, мы примем их равно как вас
Поле Любви – это где приземлился его самолет
Но он никогда больше не взлетит
Пример который не переплюнуть, второго такого нет
Они убили его на алтаре восходящего солнца
Поставь “Misty” для меня и “That Old Devil Moon”
Поставь “Anything Goes” и “Memphis in June”
Поставь “Lonely at the Top” и “Lonely Are the Brave”
Поставь ее для Гудини вертящегося в своей могиле
Поставь Джелли Ролла Мортона, поставь “Lucille”
Поставь “Deep in a Dream” и поставь “Driving Wheel”
Поставь “Moonlight Sonata” в фа-диезе
И “A Key to the Highway” для короля губной гармошки
Поставь “Marching Through Georgia” и “Dumbarton’s Drums”
Поставь тьму и следом за ней придет смерть
Поставь “Love Me or Leave Me”, что написал великий Бад Пауэлл
Поставь “The Blood-Stained Banner”, поставь “Murder Most Foul”

 

(Visited 648 times, 1 visits today)
Комментарии (3)
  • 4to_to_ne_tak(18.10.2020 15:25)

    Огромное спасибо за публикацию и перевод!

  • Саша Гаврилов(28.05.2020 14:09)

    Люба, большое спасибо! Ваша поддержка очень ценна для меня.

  • Люба(25.05.2020 03:28)

    Случайно наткнулась на ваш сайт.
    Восхищаюсь тем, что вы пишете!
    Спасибо за это)

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *