Me Gustas Tu, самый полный перевод песни Manu Chao

Me Gustas Tu (Мне Нравишься Ты) – это самая узнаваемая песня Ману Чао. Песня с его второго альбома стала визитной карточкой музыканта. Интересно то, что песня двуязычная “билингва”, куплеты на испанском, а припев на французском. Из подобных билингва можно вспомнить Michelle и Should I Stay Or Should I Go. Песня немало поспособствовала популяризации испанского языка в мире, во многих языковых школах ее поют на уроках. Песня поется от лица романтика-путешественника и несет в себе свободу, поэтому она стала такой популярной.

Итак, Следующая станция Свобода (Proxima Estacion Esperanza) 2001 года – это второй сольный альбом Ману Чао. Почти все песни стали хитами, на многие песни были сняты клипы. Я впервые узнал о Ману Чао, увидев по MTV клип Merry Blues, двухаккордовое регги запало в душу. Альбом классный, если его включаю, то не могу остановиться, не дослушав до конца. “La primavera” (Весна) и “Infinita tristeza” (Бесконечная грусть) объединены похожей музыкой. Хотя на первом Кландестино тоже было много хитов, как то заглавная песня или Bongo Bong.

До сольного проекта у Manu Chao была группа панк-блюз-рокабилли-группа Hot Pants. Затем с братом Антуаном они основали Manu Negra (Черная Рука), где играли сплав панк-рока с world music, т.е. смешивали рок с фламенко, ска и регги. Добавьте сюда идеи анархо-панка, левую политическую направленность и социальные темы и получится весьма нишевая музыка. До уровня Clash они не то что не дотянули, но их песни были на французском и испанском, да и просто в конце 80х времена уже изменились, панк-рок как явление угас и даже сам Джо Страммер занимался больше саундтреками, ну и ездил в туры с The Pogues.

* Columbiana – это также “кокаин” на сленге, национальный продукт Колумбии
** la canela – это дословно корица, но также может означать мулатку или девушку со смуглой кожей
** menear – это значит мотаться из стороны в сторону, а также торопиться, суетиться; я думаю, что Ману вообще имел ввиду “движуху”, все эти дела-путешествия
**** La Coruna – большой портовый город на севере Испании
***** Malasana – популярный среди студентов район Мадрида
****** la Castana – город в Гондурасе (есть также место на Кубе с таким же названием), по соседству с упомянутой ниже Гватемалой. Многие переводят castana как “каштан” или “брюнетка”, да, все верно, но в контексте того, что Ману перечисляет географические наименования, было бы как-то странно, если б он вдруг вставил тут упоминание ореха или девушки.

Голос диктора, объявляющий время, это запись с трансляции Radio Reloj (Радио “Часы”), кубинского радио.