перевод песни Marcie, Joni Mitchell

Marcie перевод песни Joni Mitchell

Саша Гаврилов, блог о музыке

Joni Mitchell (Джони Митчелл) – канадская фолк-исполнительница. Песня Marcie (Марси) с ее дебютного альбома 1968 года Song To A Seagull (Песня для чайки). Роберта Джоан Андерсон родилась 7 ноября 1943 в канадской провинции Альберта. В юности поступив художественный колледж в Калгари, чтобы исполнить мечту всей своей жизни, она разочаровалась в существующей там системе образования и переключилась на музыку. Однако став общепризанным музыкантом, осталась художником: 12 из 17 обложек ее альбомов украшают ее собственные работы.

Дэвид Кросби и Джони Митчелл

Продюсером альбома выступил Дэвид Кросби, который познакомился с 23-летней исполнительницей, случайно оказавшись на ее концерте в кофейне и тут же влюбился.

“Она великолепна, сильная и при своем мнении, слегка безумная и невероятно талантливая. Она лучшая певица-сонграйтер за последние 100 лет, она столь же поэтична как Боб Дилан, но гораздо музыкальнее”

– вспоминал Кросби, чье мнение о талантах Митчелл со временем только возросло.

Джони Митчелл, 1968

Главный протагонист песни Марси никто иной как сама Джони, та кто тратит свои лучшие годы на то, что ждет письма от отсутствующего жениха. “Марси реальная девушка, живет в Лондоне. Я взяла ее имя, т.к. оно из двух слогов. Но я та девушка из всех этих песен”.

Marcie

song lyrics
Marcie in a coat of flowers
Stops inside a candy store
Reds are sweet and greens are sour
Still no letter at her door

So she’ll wash her flower curtains
Hang them in the wind to dry
Dust her tables with his shirt
and wave another day goodbye

Marcie’s faucet needs a plumber
Marcie’s sorrow needs a man
Red is autumn, green is summer
Greens are turning and the sand

All along the ocean beaches
stares up empty at the sky
Marcie buys a bag of peaches
Stops a postman passing by

And summer goes,
falls to the sidewalk like string and brown paper
Winter blows
up from the river, there’s no one to take her
To the sea

Marcie dresses warm, it’s snowing
Takes a yellow cab uptown
Red is stop and green’s for going
Sees a show and rides back down

Down along the Hudson River
Past the shipyards in the cold
Still no letter’s been delivered
Still the winter days unfold

Like magazines
fading in dusty grey attics and cellars
Make a dream,
dream back to summer and hear how he tells her
“Wait for me”

Marcie leaves and doesn’t tell us
Where or why she moved away
“Red is angry, green is jealous”,
that was all she had to say

Someone thought they saw her Sunday
Window shopping in the rain
Someone heard she bought a one-way
ticket And went West again

Марси

перевод на русский
Марси носит плащ с цветами
Застыла в лавке у конфет
Красные сладкие, зелёные кислые
В ящике всё писем нет

Она постирает цветные занавески
И развесит их сохнуть на ветру
Вытрет пыль со столов его рубашкой
И помашет на прощание очередному дню

Кухонному крану Марси нужен слесарь
Печали Марси нужен он
Красная осень, зелёное лето
Листья вянут и соль с песком

На океанских бесконечных пляжах
Глядят бездумно в небеса
Марси покупает пакет персиков
Остановив на дороге почтальона

И лето пройдет
Упав к тротуару как лента и бумага конверта
Ветер дует
С реки, где некому взять ее и уехать
К морю

Марси одета тепло, погода снежна
Берет до центра жёлтый кэб
Красный стоим, зелёный едем
Смотрит шоу и возвращается к себе

Вдоль по берегу Гудзона
Мимо верфей покрытых холодом
А письма так и не приходят
И зимние дни идут чередом

Как журналы
Оседают в чердаках и чуланах, пыльных и серых
Вернись во сне
Обратно в то лето, когда он говорил ей
“Жди меня”

Марси уходит не сказав нам
Почему и куда едет она
“Красный злость, зелёный ревность”
Вот и все ее слова

Кто-то будто видел ее в воскресенье
Сквозь дождливое окно
Кто-то слышал что она взяла
Билет на запад и уехала вновь

Аккорды к песне Marcie

Возможно вы захотите попробовать сыграть эту песню на гитаре. На своем официальном сайте Джони публикует аккорды и таблатуры к своим песням. Гитарную игру Джони Митчелл всегда отличало использование нестандартного гитарного строя, обычно она играла в открытом строе (open tuning), это когда гитара на открытых струнах звучит как мажорный аккорд. Например в этой песне гитара строится в открытом соль-мажоре open G от низкой до высокой струны строй такой: D G D G B D, т.е. от обычного строя этот отличается тем, что 1я, 5я и 6я струны опускаются на два полутона ниже.
Скачать аккорды Marcie (pdf, 150 Кб)

Джони Митчелл изменит ваш разум

(Visited 154 times, 1 visits today)

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *