Idiot Wind, перевод песни Боба Дилана

Недавно я перевел на русский одну из самых длинных и сильных песен Дилана, ее нормальный перевод я прежде не мог найти. Возможно, до меня его не существовало. Это песня Idiot Wind из самого коммерчески успешного альбома Blood On The Tracks (Кровь На Рельсах) 1975 года. В этом альбоме отражены переживания Боба в период развода с его женой Сарой (именно ей посвящены песни Sad Eyed Lady From The Lowlands и Just Like A Woman). В этой песне и любовь и ненависть сплелись воедино, боль соседствует с яростью и отчаянием, горечь утраты с едким сарказмом, это злая ухмылка сквозь слезы. Понятно, что на тот момент у Боба были к ней чувства, иначе здесь не присутствовало бы таких жестоких образов.

Альбом явил миру нового Дилана, это был уже совершенно другой уровень песенного творчества, очень личный и исповедальный. Музыкально все песни альбома звучат в одной тональности, гитара Дилана в открытом строе, никаких соло-проигрышей, сплошной поток поэзии в одной гармонии на протяжении одной и той же песни без рефренов и отступлений.

Bob Dylan, Sara Dylan, Jesse, Anna, and Sam Dylan at home, Byrdcliffe, Woodstock, NY, 1968

“Идиотский Ветер” сначала была записана во время нью-йоркских сессий в 1974 в акустической версии, она и по содержанию была более мягкой, там несколько другой вариант текста. Однако потом она была перезаписана на рекорд-сессиях в Миннеаполисе, где была исполнена в составе группы и обрела совершенно иной настрой. Дилан конечно мастер желчных и саркастичных песен, вспомним Leopard-skin Pillbox Hat, но эта определенно самая жесткая и злая. Ох, не знаю, возможны ли такие обращения к матери твоих троих детей, но в творчестве все совпадения случайны и непреднамеренны.

Лу Рид сказал, что он хотел бы, чтобы Idiot Wind была его песней.