перевод песни Harlan County Line, Dave Alvin

Harlan County Line – перевод песни Дэйва Элвина

Саша Гаврилов, блог о музыке

Дэйв Элвин, один из основателей The Blasters, прекрасный гитарист и отличный рассказчик. Некогда он записал свой Opus Magnum, альбом с магическим названием Eleven Eleven и его заглавная песня украсила саундтрек мощного сериала Justified (Правосудие), это современный криминальный эпос об американском Юге. Маршал Рэйлан Гивенс в одной из серий заходит в бар на концерт своего кумира Дэйва.

 

Harlan County Line

Another morning, another motel bed,
Another city waitin’ up ahead
Light another menthol,
to clear my mind
Of those memories I pretend to forget,
Cause I always want to live with out regrets
But, yeah, I still think of her from time to time
Only she’s still livin’ across the Harlan County Line

Now when we met we were both livin’ far from home
Tryin’ to get by and tired of being alone,
For a moment I thought she was mine
Cause she had a voice I just wanted to believe
She said her mother was full blood Cherokee and her
Daddy was a union man down in the mines…
Fighting the good fight across the Harlan County Line

People can be Noble, and People can be Cruel
They’ll make you President or they’ll make you a Fool but,
She always treated me nice and kind
Until that day she left me on my own said there
Was trouble she had to handle back home
Then she gave me a number and said call any time
If I ever made it across the Harlan County Line

Now the years disappear out on the highway
And I lost her number somewhere along the way
So I’ll say a little prayer that she’s doing fine
Another morning, another motel bed,
Another city waitin’ up ahead
And another small memory to leave behind
Somewhere across the Harlan County line

Граница округа Харлан

Ещё одно утро, ещё одна кровать в мотеле
Ещё один город ждёт впереди
Зажечь ещё одну ментоловую сигарету
чтобы была чиста голова
Те воспоминания я стараюсь как будто забыть
Ведь я всегда хотел жить без сожалений,
но всё-таки, я думаю о ней иногда
Только о том, что она все так и живёт в округе Харлан

Когда мы встретились, мы оба жили далеко от дома
Пытались скоротать время и устали быть одни
На мгновение я поверил, что она была моей
Ведь у нее был голос, которому хотелось верить
Она говорила что ее мать была чистокровной Чероки
А отец из профсоюза шахтеров
Боролся за справедливость в округе Харлан

Люди могут быть благородны, и люди могут быть жестоки
Они сделают тебя президентом или объявят дураком
Но она всегда была со мной мила и добра
Пока одним днём не оставила меня здесь одного
Возникла проблема, ей надо было двигать домой
И она оставила свой номер и сказала звони в любое время
Если я когда-нибудь окажусь в округе Харлан

И сейчас годы прошли в дороге
И я давно где-то потерял ее номер
И я произношу за нее молитву, чтобы она была в порядке
Ещё одно утро, ещё одна кровать в мотеле
Ещё один город ждёт впереди
И ещё одно маленькое воспоминание оставить позади
Где-то там в округе Харлан

 

Мой друг Сергей Мишарин, легенда уральского рокабилли The Stockmen, прислал свой вариант перевода, он более интересный, с фразировкой, мощные фразы подчеркивают поэзию Дэйва Элвина.

Поэтический перевод

Новое утро, новый мотель
Ждëт новый город, я покину постель
И закурю ментол
чтоб мысль не плясала
В чулане прошлого, где выключен свет
Я вечно пытаюсь ни о чëм не жалеть
Да только память о ней так и не угасала
О той, что выбрала дом в округе Харлан

Мы были оба вдали от родных берегов
Ища перемен каждый был одинок
И всего на мгновенье она моей показалась
Этому голосу я хотел доверять
Чистокровной чероки была еë мать
Отец работал на шахте
Так она мне сказала
Бастовал с профсоюзом в округе Харлан

Есть благородные люди, есть отъявленный хлам
Одни тебя возвышают, другие пошлют к чертям, но
Она окружала меня заботой и лаской
Кончается всë, не успеешь моргнуть
Неприятности дома и ей нужно в путь
Она оставила номер, я звонить обещал
Если буду проездом в округе Харлан

Годы скрывались в дорожной пыли
Номеров, имëн, строчек, что не сберегли
Дай Бог у неë сейчас всë гладко и славно
Новое утро, новый мотель
Ждëт новый город, я покину постель
Отдам ключ портье и прошлому воспоминанье
О той, что выбрала дом где-то в округе Харлан

Harlan County Line, лучшая песня сериала Justified
Дэйв Элвин
(Visited 464 times, 1 visits today)

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *