Folsom Prison Blues, перевод песни Джонни Кэша

Согласно легенде, Джонни Кэш увидел документалку про тюрьму Фолсом “Inside the Walls of Folsom Prison” будучи на службе в Германии в рядах ВВС США в 1951-1953 годах и написал свой знаменитый хит на основе песни Crescent City Blues Гордона Дженкинса. На записи Лютер Перкинс сыграл эпическое соло. Джонни Кэш со временем стал иконой кантри-музыки и кавер-версий Folsom Prison Blues великое множество. Я представляю здесь не подстрочный, но свой художественный перевод Folsom Prison Blues. Самой цепляющей строчкой в песне конечно же является “But I shot a man in Reno/Just to watch him die” – “Я застрелил человека в Рино, просто поглядеть как тот умрет”, но в стихотворную форму на русском это не укладывается, впрочем как и свисток поезда.

В калифорнийской тюрьме Фолсом Джонни Кэш давал свой первый концерт еще в 1966 году, потом было 2 концерта в один день 13 января 1968 года (оба были записаны, о них позже) и еще в 1977. Вообще первый его тюремный концерт состоялся еще в 1957 году в тюрьме Хантсвилл в Техасе. В 1969 году Джонни Кэш дал концерт в тюрьме San Quentin (Калифорния), а в 1972 в шведской тюрьме På Österåker – и тот и другой были также выпущены на пластинках, это была задуманная Кэшем “тюремная серия”.

Оригинал песни Folsom Prison Blues

Crescent City Blues это медленная баллада, 12-тактовый блюз, песня была издана в 1953 году и спета Beverly Mahr, женой Дженкинса, т.е. песня вообще от женского лица.

Как и Crescent City Blues, песня Folsom Prison Blues начинается со строчки “I hear the train a comin’/It’s rollin’ ’round the bend.” Затем в оригинале про то, что ее давно не целовали “And I ain’t been kissed lord/Since I don’t know when” но у Кэша уже более мрачно, что он давно не видел солнца “And I ain’t seen the sunshine/Since I don’t know when”.

Beverly Mahr – Crescent City Blues (by Gordon Jenkins)

После выхода альбома At Folsom Prison в 1968 песня стала популярной и Гордон Дженкинс подал иск на Кэша по факту плагиата. Кэш затем выплатил Дженкинсу около $75000. Кэш в одном интервью в 90х говорил, что когда он писал песню, он вообще не знал, что будет музыкантом и у него не было цели нажиться на чужом материале. Он и Гордон Дженкинс после встретились и обсудили ситуацию, и дело между ними было улажено.

Johnny Cash – Folsom Prison Blues

Теперь о переводе на русский. Первые 4 куплета перевели Алена с Федей из Gazoliners, на том они остановились, но я считаю их перевод лучшим из всех. На основе их перевода я доделал свой вариант, добил еще 4 куплета и вот представляю его общественности. Иногда мы играем Folsom Prison на концертах именно в этом переводе.

Перевод песни Folsom Prison Blues

Еще интересные факты о Folsom Prison Blues

На первом прослушивании в Sun Records Джонни не пел Folsom Prison Blues, как это показано в фильме Переступить Черту – Сэма Филлипса не впечатлили госпелы и парни были отправлены домой работать над материалом. Да и на втором прослушивании этой песни тоже не было, т.к. на первом сингле Кэша вышли Cry, Cry, Cry/Hey, Porter занявшие 14ю строчку в кантри Billboard, что весьма неплохо для дебюта.

За время службы в армии Джонни Кэш написал несколько песен: Hey Porter, Run Softly Blue River, Oh What a Dream. Была ли среди них Folsom Prison Blues?

Согласно другой версии, фильм “Inside The Walls Of Folsom Prison” Кэш на самом деле посмотрел, когда убивал время в Мемфисе, ожидая свой самолет. Он пошел в кинотеатр на случайный фильм и тут его зацепил главный герой, которого играл Стив Кокрэн, известный своими ролями крутых парней. И потом уже в самолете Джонни взял ручку и бумагу, отказался от еды и накатал новый текст на старый блюзовый мотив, который он слышал на службе в Германии. В итоге Folsom Prison Blues была записана на студии Sun в конце 1955 года, но она явно не была похожа на рождественский сингл и Сэм Филлипс попридержал ее до февраля 1956 года и вот тогда уже она попала в кантри-чарты, оказавшись даже на 4м месте. Филлипс сказал Кэшу не заморачиваться насчет авторства песни, потому что оригинальная тема Дженкинса была малоизвестная, и несмотря на то, что была записана всего пару лет назад, звучала как будто из 1930х, не попала ни в какие хит-парады, да и ребята Tennessee Three заметно ускорили ее темп. На той же волне успеха Сэм затем выпустил песню Walk The Line, ставшую визитной карточкой Джонни.

Затем 1 августа 1958 Кэш подписал контракт с Коламбией и практически через 10 лет песня была перевыпущена в живом варианте. Альбом “Johnny Cash At Folsom Prison” (с участием Джун Картер, Карла Перкинса и Tennessee Three) на основе двух концертов в Фолсом 13 января 1968, преимущественно первого, вышел спустя 4 месяца и в заглавной песня в качестве автора снова был указан один только Кэш. 25 мая 1968 Folsom Prison Blues попала в Топ-100.

Однако после событий 5 июня, когда был застрелен сенатор Роберт Кеннеди, песня из-за упоминания убийства была снята с эфира радиостанций. В Коламбии подсуетились и несмотря на сопротивление Кэша, изготовили вариант с нейтральной строчкой. И начиная с 20 июля 1968 Folsom Prison Blues продержалась в кантри-чарте Billboard 4 недели на 1 месте и заняла 32 строчку в общем поп-чарте. Вот тогда-то про нее и узнал Дженкинс, признав в ней свое творение и подав на Кэша в суд в начале 1969 года.