Fairytale of New York, перевод песни

Песня Fairytale of New York (1987) – пожалуй самая известная песня ирландской фолк-панк группы The Pogues и одна из лучших рождественских песен вообще. Она демонстрирует недюжинный сонграйтерский талант Шейна МакГована, лидера и фронтмена Pogues. Соавтором песни является Джем Файнер, в группе он играет на банджо. Песня была записана как дуэт с английской певицей Кирсти МакКолл. Многие переводчики почему-то не принимают во внимание, что Fairytale of New York это дуэт, и слова надо переводить, предварительно послушав песню. Особенно мне нравится куплет, где они ругаются и обзывают друг друга плохими словами. Сахар, которого так много в рождественских песнях, здесь вперемешку с перцем и солью.

Факты о песне Fairytale of New York

Название песни взято из романа “A Fairy Tale of New York” (1973) Джеймса Патрика Данливи, в который повествует о Корнелиусе Кристиане, американце ирландского происхождения. Роман в свою очередь основан на более ранней работе Данливи, пьесе “Fairy Tales of New York” (1961).

Видеоклип на песню был снят в 1987 году американским режиссером Питером Догерти в Нью Йорке во время Дня Благодарения. Несмотря на то, что бюджет был крайне ограничен, клип является одним из самых успешных и запоминающихся музыкальным видео того времени. Питер вспоминал, что это видео было снято за пару дней, один день снимали на улицах города и немного в отеле Times Square, другой день – группу в студии в Квинсе. Партию на пианино на самом деле вместо МакГована исполняет Джеймс Фирнли, он даже одел на пальцы кольца Шейна. Для него это было очень обидно, но он согласился с этим ради общего замысла.

Начальные сцены снимались в настоящем полицейском участке в Нижнем Ист-Сайде. Копа, который арестовал Шейна МакГована и привел его в участок, играет молодой Мэтт Диллон. Поначалу он напрягался, потому что должен был толкать Шейна по участку, а тот действительно тогда замерз на улицах Нью-Йорка, и высказал ему: “Давай уже вышиби из меня все дерьмо и брось в камеру, где мы сможем согреться!”. The Pogues все тогда много выпивали и принесли алкоголь в камеры, и их пьянство и шум весьма напрягало полицию. Но Мэтт Диллон был спокойным и трезвым и урегулировал конфликт.

Продюсером финальной версии был Стив Лиллиуайт, в то время муж Кирсти МакКолл, ранее он работал с U2 и Rolling Stones. Он вспоминал, что поначалу думал, что основная часть песни является слишком быстрой по темпу. Он не спал ночами и параноидально думал, “вот, я взял великую песню и сделал ее слишком быстрой, и это не сработает…”. Но потом конечно, стало понятно, что все так как надо. Джеймс Фирнли сделал ошибку во вступлении, где Шейн поет под одно пианино: сыграл си вместо ля, однако партию не стали переписывать и оставили этот вариант.

Изначально песня была записана в 1986 году, когда продюсером был Элвис Костелло. МакГован вспоминал, что идея песни возникла в результате пари, когда Костелло сказал, что группа не сможет написать рождественский хит. Менеджер Фрэнк Мюррей заявлял о другой версии, будто он предложил группе написать рождественскую песню и что это “будет интересно”. Женскую партию сначала исполнила басистка Кайт О’Риордан, однако группа не была довольна результатом, версию песни с ее участием отложили до лучших времен. Ну а после ее ухода группа лишилась вокалистки вообще. И новая демо-версия “Fairytale of New York” была записана на студии Abbey Road в марте 1987 года и Шейн МакГован спел там обе партии, мужскую и женскую. И Лиллиуайт отнес демо к себе домой и записал версию с женским вокалом Кирсти. Группа была поражена тем, как та сумела расставить нужные акценты, и МакКолл и МакГован потом на студии переписали вокальные партии уже вместе.

У полицейского департамента Нью Йорка (NYPD) никогда не было хора в помине. Зато у них был оркестр с волынками, барабанами и перкуссией: онлайн занятия на ударных инструментах. Режиссер предложил им поучаствовать, ребята с радостью согласились. Все хотели ехать, неважно насколько там было холодно. Они загрузились в автобус с пивом и поехали, а когда приехали, стало понятно, что они более пьяны чем сама группа и отказывались работать, пока им не принесут еще пива. Интересно, что никто не знал песню Galway Bay, они пели тему из сериала Клуб Микки Мауса, а режиссер потом сделал slow motion, чтобы все совпадало с темпом песни.

К сожалению, жизнь Кирсти оборвалась трагически в 2000 году. Она вместе с детьми была на каникулах в Мексике, они занимались дайвингом. Внезапно рядом с ними появился катер, Кирсти успела оттолкнуть 15-летнего сына, но сама погибла.

Перевод песни Fairytale of New York

Женская партия выделена курсивом. Жирным шрифтом, то что поется на два голоса.

The Pogues – Fairytale of New York (feat. Kirsty MacColl)