Перевод песни Боба Дилана “Dear Landlord”

20.10.2008

Dear LandLord, Bob DylanЯ вообще очень люблю 1й после “мотоциклетного инцидента” альбом Боба Дилана – John Wesley Harding (1968), такой прекрасный кантри-энд-вестерн, и только ленивый не перепел и не переиначил песни с той пластинки. Дженис Джоплин, например, сотворила со своими “Большими Братьями” энергичную ритм-н-соул-версию Dear Landord, и она очень органично сочеталась с ее собственным песенным творчеством (Work Me Lord, Lord, Lord…). Эта песня – еще один шаг Дилана к христианскому року.
У Бориса “Боба” Гребенщикова также есть песня несколько похожей тематики, явно навеянная американским Бобом: “Хозяин, прости что тревожу тебя, это несколько странный визит…”

 

 

Dear Landlord

Dear landlord,
Please don’t put a price on my soul.
My burden is heavy,
My dreams are beyond control.
When that steamboat whistle blows,
I’m gonna give you all I got to give,
And I do hope you receive it well,
Dependin’ on the way you feel that you live.

Dear landlord,
Please heed these words that I speak.
I know you’ve suffered much,
But in this you are not so unique.
All of us, at times, we might work too hard
To have it too fast and too much,
And anyone can fill his life up
With things he can see but he just cannot touch.

Dear landlord,
Please don’t dismiss my case.
I’m not about to argue,
I’m not about to move to no other place.
Now, each of us has his own special gift
And you know this was meant to be true,
And if you don’t underestimate me,
I won’t underestimate you.

Любезный Господь

Любезный Господь,
Моей душе не назначь ты цену
Тяжела моя ноша,
Мои мечты уже канут ко дну.
Когда тот пароход засвистит,
Я отдам тебе все, что должен отдать.
И надеюсь я, что ты это возьмешь –
Это твой путь и твоя благодать.

Выслушай слова, что я тебе говорю,
Любезный мой Господин,
Я знаю, ты много страдал,
Но знаю, ты такой не один.
Все из нас работают изо всех своих сил,
Чтобы сразу и все смогли взять.
И каждый наполняет жизнь свою тем,
Что видит, но даже не может достать

Любезный Господь,
Не отвергни эту мольбу
Я не собираюсь спорить с тобой,
Я здесь и никуда не уйду.
Сейчас у каждого из нас есть свой дар.
И ты знаешь, кажется правдой эта стезя.
И если ты не оставишь меня,
То и я не оставлю тебя…

Bob Dylan – Dear Landlord.mp3 (3.0 Mb)
Janis Joplin – Dear Landlord.mp3 (2.3 Mb)

(Visited 406 times, 1 visits today)

Post Author: Саша Гаврилов

Похожие записи

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *