Все статьи - Страница 8 из 30 - Блог о музыке. Саша Гаврилов

Шантарам: саундтрек к сериалу

24.03.2023

Шантарам — история благородного криминала Линдси Форда с азиатскими (таиландскими, но не индийскими декорациями!). Запоздалый сериал от Apple TV+ 2022 года напомнил нам о книге, и все же он будет интересен тем, кто ее читал. Актеры классные, смотрится живо и на одном дыхании. Саундтрек весьма необычный — индийские раги и ориентальная поп-музыка вперемешку с британским роком 60-70х и чуть более. Rolling Stones — I Got The Blues, T.Rex — Cosmic Dancer, David Bowie — Oh You Pretty Things — хороший плейлист, чтобы продолжить в том же духе. А незаметную музыку к сериалу написал американский композитор Адам Питерс.
Читать дальше проШантарам: саундтрек к сериалу …

Как я начал заниматься переводами песен

13.03.2023

В школе я учился хорошо, даже более чем, в средних классах у меня была репутация отличника и всезнайки. Немудрено, ведь с детства я читал очень много, и в школу пошел в 6 лет, умея читать быстрее всех в классе. Система обучения в наших родных пенатах основана не на сообразительности, а на запоминании материала, а память у меня всегда была отличная, поэтому учиться сравнительно несложно. Я и сейчас могу вам процитировать Гумилева или Бродского, хотя конечно, это за пределами школьной программы. А когда в 4 классе начался английский, мне он понравился и я его быстро полюбил. Давался он мне легко: чтение, перевод — без проблем, с аудированием и свободной речью похуже, но это все достигалось практикой.
Читать дальше проКак я начал заниматься переводами песен …

Перевод песни My Love For Evermore (Hillbilly Moon Explosion)

14.02.2023

До скорой встречи, моя любовь к тебе навечно. My Love For Evermore — нуарная баллада в стиле вестерн швейцарской группы The Hillbilly Moon Explosion, записанная с легендой сайкобилли Марком «Спарки» Филлипсом в 2011 году. Песня после прослушивания сразу западает в сердце. Не знаю, какие отношения связывают Мануэлу Хаттер и Спарки в жизни кроме рабочих и дружеских, но дуэт у них получился прекрасный, запоминающийся настолько, что ребята потом выпустили целый альбом с приглашенной звездой, The Sparky Sessions. Эта баллада получилась настолько хорошей, что ее не стали перезаписывать. И правильно сделали.
Читать дальше проПеревод песни My Love For Evermore (Hillbilly Moon Explosion) …

Саундтрек к сериалу The Last Of Us (Одни из нас)

05.02.2023

The Last Of Us (Одни из нас, 2023) — сериал неплохой, но увы не такой атмосферный как игра. В сериале мало музыки, но та что есть, взята из игры, ее написал Густаво Сантаолалья, этот друид с акустической гитарой, любимец гиков и желанный гость комик-конов. Главная тема Last of us звучит в опенинге. Еще в сериале есть редкие фоновые песни, но это очень достойная подборка. Саундтрек, где есть Depeche Mode и Линда Ронстадт, уже представляет интерес для меломанов.
Читать дальше проСаундтрек к сериалу The Last Of Us (Одни из нас) …

Harlan County Line — перевод песни Дэйва Элвина

29.01.2023

Дэйв Элвин, один из основателей The Blasters, прекрасный гитарист и отличный рассказчик. Некогда он записал свой Opus Magnum, альбом с магическим названием Eleven Eleven и его заглавная песня украсила саундтрек мощного сериала Justified (Правосудие), это современный криминальный эпос об американском Юге. Маршал Рэйлан Гивенс в одной из серий заходит в бар на концерт своего кумира Дэйва.
Читать дальше проHarlan County Line — перевод песни Дэйва Элвина …

Фабельманы (2022), саундтрек к фильму, музыка и песни

14.01.2023

Стивен Спилберг снял Фабельманов (2022) о своих ранних годах и о своей семье. У прославленного 76-летнего режиссера получилось новое отличное кино о невероятной силе искусства и истинном призвании человека. Это фильм о взрослении, такого жанра сейчас практически не осталось. Саундтрек составлен из музыки Джона Уильямса, американских песен 60х, музыкальных тем из вестернов и классической музыки, которую любила и играла Лея, мама Спилберга.
Читать дальше проФабельманы (2022), саундтрек к фильму, музыка и песни …

Перевод песни Running Up That Hill Кейт Буш

05.01.2023

Я впервые оценил песню именно в версии Chromatics, ранее я слышал ее в версии Placebo, но она меня не зацепила, хотя клип вполне себе производит впечатление, видео для сложных отношений. Потом конечно я узнал про флейм с Running Up That Hill в сериале Очень Странные Дела (сезон 4) и посмотрел оригинальное видео Кейт Буш. В сети много переводов песни, и везде в них фразы про бежать по холму и взлетать на здание, которые стоит переводить не буквально, но метафорично: сделка с Богом совсем не для этого.
Читать дальше проПеревод песни Running Up That Hill Кейт Буш …

Goo Goo Muck перевод песни The Cramps

22.12.2022

Песня Goo Goo Muck была сочинена Эдом Джеймсом и Ронни Куком и впервые записана калифорнийской группой Ronnie Cook & the Gaylads в 1962 году. На сегодняшний день существуют более 20 каверов на нее, самой известной является версия группы The Cramps. Песня обрела новый виток популярности, прозвучав в сериале Тима Бёртона Уэнсдей.
Читать дальше проGoo Goo Muck перевод песни The Cramps …

Уэнсдей — саундтрек к сериалу + все песни и музыка

17.12.2022

Новый спин-офф «Семейки Аддамс», сериал Wednesday (2022) мне очень понравился. Кастинг мистического тинейджерского детектива порадовал, конечно было сложно представить на месте Уэнсдей кого-то кроме Кристины Риччи, но Дженни Ортега продемонстрировала 100% попадание в образ и со своей ролью справилась великолепно. И Гомес и Мартиша Аддамс на своих местах, хотя пара Рауль Хулия-Анжелика Хадсон была выше всех похвал. И танец Уэнсдэй под мою любимую группу Cramps тоже оставил приятное послевкусие. Тим Бертон всегда радует отличными саундтреками к фильмам, вспомним Мрачные Тени. И здесь это не исключение.
Читать дальше проУэнсдей — саундтрек к сериалу + все песни и музыка …

Элвис (2022) — полный саундтрек к фильму

22.11.2022

Элвис (2022) — красочный разноцветный фильм. Здесь отразили влияние госпела и негритянской музыки. Взлет на рокабилли-сцене. Изобретение Элвисом своего стиля. Однако никакого погружения в музыку и творческий процесс. А ведь это было основное в его жизни (о саундтреке позже). За пределами студии и сцены особых событий-то и не было. Элвис был законопослушным гражданином США, коллекционировал жетоны и даже завербовался спецагентом по борьбе с наркотиками, чтобы получить желанный полицейский значок. Король стал заложником своего успеха и сидел в Грейсленде со своей свитой, заедая хот-догами свое одиночество, запивая его таблетками. Не мог поехать в мировое турне из-за жуликоватого прошлого своего импрессарио.
Читать дальше проЭлвис (2022) — полный саундтрек к фильму …