Блог о саундтреках и музыке рокабилли, кантри, фолк, а также переводы песен
Марк Болан, Marc Bolan, T-REX, T.Rex
Не помню, когда сделал этот перевод, но, кажется, это лето или осень 2005… Колдовская и романтичная песня. Услышал ее на альбоме The Best Of T-REX и не удержался от перевода ее на русский. Вообще из яблочного и дорогого сердцу еще есть: Яблочный Спас и Отец Яблок (Алма-Ата) + Яблочные Дни (вспомним чудесные песни БГ).
Читать дальше проBlessed Wild Apple Girl – перевод песни Марка Болана …
30 сентября – день рождения Марка Болана. К 61-годовщине со дня его рождения выкладываю в сеть отличный сборник лучших песен Tyrannosaurus Rex, альбом Best Of T-Rex. Он содержит несколько редких вещей (и очень достойных!), не присутствующих на номерных альбомах T-Rex: Find A Little Wood, Once Upon The Seas Of Abyssinia, Blessed Wild Apple Girl.
Читать дальше проThe Best Of T-Rex 1968-1970 …
Марк Болан после встречи с Визардом писал сказочные песни про волшебных персонажей. Это одна из них. Такая простая и добрая. С альбома Tyrannosaurus Rex “My Prophets, Seers And Sages…” (1968). Я еще раздобыл кавер американской певицы Марши Хант (Marsha Hunt) на эту песню.
Читать дальше проПеревод песни “Stacey Grove”, Марк Болан …
Марк Болан был отличным поэтом. Кто-то писал, что его лирика была наполнена “дадаистскими клише”. Я думаю, это все чепуха. Он просто распространил на нас часть своего внутреннего мира, населенного необыкновенными персонажами. По части фантазии Капитан Марк заткнет за пояс многих поэтов-песенников. Альбом “Silder” 72го года просто чарующий. Он такой сладкий и электрический. И вдобавок чрезвычайно поэтичен.
Все эти “Mystic Lady”, “Main Man”, “Rabbit Fighter”, “Metal Guru”. Вот я как-то взялся за “Ballrooms of Mars“.
Читать дальше проBallrooms Of Mars – перевод песни T-REX …
Продолжение рассказа о творческом пути Марка Болана и эволюции Tyrannosaurus Rex: поэтические успехи, сказочные песни, электрические рельсы.
Читать дальше проМарк Болан – годы Тиранозавра (часть 2) …
Оказывается, светлый образ Марка Болана являлся людям еще до его рождения. И является по сей день. Может быть, дело в еврейских корнях – я вот встречал людей, похожих на Романа Карцева. Или на Аркадия Райкина. И даже на Осипа Мандельштама. А вот на Иосифа Бродского – не встречал. Так что может и не в них.
Итак, смотрим! Болановские реинкарнации!
Читать дальше проРеинкарнации Марка Болана …
Прошло лет пять с той поры, когда я был особенно увлечен творчеством Марка Болана. Переводил иностранные статьи о любимой группе, много слушал, подпевал и пел сам. Итак, начнем по порядку. С чего начиналась история Tyrannosaurus Rex.
Читать дальше проМарк Болан – годы Тиранозавра (часть 1) …
Обзор пяти альбомов сказочного и психоделического фолка группы Tyrannosaurus Rex – знаменитого детища капитана Марка Болана. Я написал этот обзор несколько лет назад, использовав материалы с англоязычных сайтов.
Читать дальше проРанние альбомы группы Tyrannosaurus Rex (T-Rex) …
Забрел как-то раз продюсер Тони Висконти в ночной клуб, глянь, а там Марк Болан выступает. Проникся Тони и подошел после концерта с предложением. А Марк ему в ответ: “Тони, ты у меня уже сегодня 17-й продюсер. Извини, старик, но вот Джон Леннон подписал со мной контракт для записи на Эппл.” А Тони: “Дык, чувак, ты чего, у них Пол Маккартни финансами заправляет и яблоки у них как бы червивые, пойдем лучше ко мне записываться, у нас много денег и вообще мы молодцы”. Так Марк наврал Тони, Тони наврал Марку и они подружились. Читать дальше проМарк Болан глазами Даниила Хармса …