Песня из фильма Привидение (Unchained Melody, перевод и текст песни, mp3)

Бывает так хорошо окунуться в сладкую романтическую сказочность: песня “Unchained Melody” является одной из самых известных песен 20го века. Музыку написал Алекс Норт, а текст – Хай Зарет. Песня вошла в книгу рекордов Гиннеса, как самая переиздаваемая. По некоторым подсчетам ее исполняли в 500 вариантах, более чем на 100 различных языках (Боб Дилан, неужели тебя потеснили!?).
В 1955 году песня Unchained Melody (Освобожденная Мелодия) в исполнении оперного певца и актера Тодда Данкана стала главной темой фильма Unchained и сразу приобрела небывалую популярность, а кроме того в 1990 получила премию “Оскар” в номинации “Лучшая песня из кинофильма” (фильм Привидение, Ghost).

 

 

Эта песня нам известна в исполнении группы Righteous Brothersсаундтреке к фильму The Ghost), вокал – Bobby Hatfield, запись 1965 года из альбома “Just Once in My Life”.

Деми Мур, Патрик Суэйзи, Вупи Голдберг, Привидение, 1990
Деми Мур, Патрик Суэйзи, Вупи Голдберг
Самая знаменитая сцена из фильма Ghost, когда звучит песня Unchained Melody
Самая знаменитая сцена из фильма именно та, когда звучит песня Unchained Melody
Unchained Melody, текст песни

Oh, my love, my darling
I’ve hungered for your touch
a long lonely time

And time goes by so slowly
and time can do so much
are you still mine?

I need your love
I need your love
God, speed your love to me

Lonely rivers flow to the sea, to the sea
to the open arms of the sea
lonely rivers sigh ‘wait for me, wait for me’
I’ll be coming home wait for me

Unchained Melody, перевод песни

О, моя любовь, моя радость
Я хочу твоего прикосновения
Уже очень давно

И время идет так медленно
И время может все изменить
Ты все еще моя?

Мне нужна твоя любовь
Мне нужна твоя любовь
Господь, пришли твою любовь ко мне

Одинокие реки текут к морю, к морю
К распростертым объятьям моря
Одинокие реки шепчут: “дождись меня, дождись меня”
Я вернусь домой, дождись меня

фильм Привидение, Патрик Суэйзи, Деми Мур

В разные времена своим вниманием песню удостаивали: Willie Nelson, George Benson, Roy Orbison, Gene Vincent и многие, многие другие музыканты. Elvis Presley исполнял песню в своем последнем туре “Elvis In Concert” В 1977 году песня вышла на альбоме “Moody Blue”, ставшем также для него последним.

В 1995 Robson Green и Jerome Flynn записали свою версию песни для сериала “Soldier Soldier”, песня мгновенно стала хитом №1 в Великобритании. Песня также появилась на телевидении в Pop Idol, American Idol и The X Factor.

В 2005 году Cyndi Lauper получила премию Грэмми за свою версию “Unchained Melody”. В 2006 году песня вошла в альбом исполнителя Barry Manilow “Greatest Songs of the Fifties”, который стал очень популярен. Также не обошла своим вниманием песню и нелюбимая всеми группа U2.

Несмотря на все многообразие кавер-версий, я считаю, что госпел-версия Праведных Братьев – самая лучшая.

Использованы материалы с сайта:
http://viy.ru/Unchained_Melody.htm

Песня из фильма Привидение (Unchained Melody, перевод и текст песни, mp3)
5, всего оценок: 1
(Visited 294 times, 1 visits today)
Комментарии (4)
  • Timur(30.01.2012 19:50)

    Здравствуйте,Александр.
    Может быть вы что-то знаете о той симфонической версии в конце фильма. Дело в том, что это нота в ноту Led Zeppelin, песня D’yer Mak’er от 1973г. Нигде в сете не могу найти именно вторую тему из фильма, а главное кто у кого заимствовал?

  • […] CD 1 01 I’m Walkin’ 02 A Teenager’s Romance 03 You’re My One And Only 04 Be-Bop Baby 05 Have I Told You Lately That I Love You 06 Honeycomb 07 Boppin’ The Blues 08 Be-Bop Baby (Album Version) 09 Have I Told You Lately That I Love You (Album Version) 10 Teenage Doll 11 If You Can’t Rock Me 12 Whole Lotta Shakin’ Goin’ On 13 Baby I’m Sorry 14 Am I Blue 15 I’m Confessin’ 16 Your True Love 17 True Love 18 Stood Up 19 Waitin’ In School 20 Shirley Lee 21 Someday (You’ll Want Me To Want You) 22 There’s Good Rockin’ Tonight 23 I’m Feelin’ Sorry 24 Down The Line 25 Unchained Melody 26 I’m In Love Again 27 Don’t Leave Me This Way 28 My Babe 29 I’ll Walk Alone 30 There Goes My Baby 31 Poor Little Fool […]

  • Juggernaut(26.12.2010 19:22)

    Самая моя любимая интимная песня с очень давних времён… и.. любимый фильм Привидение стал по иронии судьбы реальностью моей жизни, с той лишь разницей что остался я… 🙁 правда слушать теперь эту песню стало очень больно.

  • Mars(26.09.2010 21:53)

    знакомая вещица – давно, правда, не слыхал

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *