Эмилия Кларк очевидно решила отойти от надоевшего сериального амплуа Матери Драконов, Дэйнерис Бурерожденной. Фильм Last Christmas (2019) в российском прокате называется Рождество На Двоих. Интересно, что в синопсисе говорится, что фильм основан на песне Джорджа Майкла Last Christmas. Поэтому тут про рождество, про любовь и про именины сердца. Песня конечно не авторства Боба Дилана, относится больше к поп-культуре, нежели чем к литературе, так что особой глубины у фильма не получилось, да и не планировалось. В саундтрек к фильму вошли песни Джорджа Майкла, а также рождественская классика. Музыку к фильму написал Теодор Шапиро.
Порой фильм скатывается практически в индийскую драму и наивность. Герои фильма моментами ведут себя как дети и говорят какие-то банальные глупости. Это конечно все правильные вещи, но что-то звучит смешно. Потом в ходе фильма проясняется факт (последствия которого проявляются как в Джокере), который делает более логичным и несколько прощает некоторый присутствующий идиотизм. Конечно, бескорыстная помощь людям делает тебя другим человеком. Истинная любовь как раз об этом. Конечно, семья это главное и очень важно наладить с родными честные и доверительные отношения. Но все же здесь все очень политкорректно. Да возляжет агнец рядом со львом! И да будут тусоваться вместе бездомные и миддл-класс! Да будут водить хороводы вокруг рождественской ёлки индусы, негры, китайцы и белые! Ура межрасовому лесбийскому союзу!
Что мне действительно не понравилось в русской версии фильма – это то, что все спетые Кэйт-Катариной песни перевели на русский язык и спели за нее. Это работает в тех случаях, когда к примеру за Барбару Брыльску поет Алла Пугачева. Но здесь я бы с удовольствием послушал песню на английском языке в непосредственном исполнении самой Эмилии Кларк. Действие происходит в Лондоне! Так пусть поют на своем родном! Кэйт вроде как плохо спела Last Christmas на прослушивании, ее раскритиковали, но совершенно непонятно за что. Я не услышал оригинальное пение и не понял, действительно ли стоило Кэйт отказываться от своей мечты.
Есть некоторые претензии и к версии названия “Рождество На Двоих”. Ну нет в оригинале этого, в песне Last Christmas буквально поется, что “на прошлое рождество я отдал тебе сердце, а уже на следующий день ты его передарила…”.
Текст заглавной песни “Рождество на двоих” на русском
а на следующий день разбил ты его
слезы я лить не хочу
и сердце отдам другому
и про тебя я всё знаю
но невольно в толпе я замечаю
расскажи мне, ты меня знал ли
год прошел уже, а это немало
с рождеством! счастья и здоровья!
в той открытке подписано с любовью
мне пора все давно понять
но поцелуй меня и я растаю опять
отдала тебе сердце на то рождество
а на следующий день разбил ты его
слезы я лить не хочу
и сердце отдам другому
But the very next day you gave it away
This year to save me from tears
I’ll give it to someone special
Once bitten and twice shy
I keep my distance but you still catch my eye
Tell me baby do you recognize me?
Well it’s been a year it doesn’t surprise me
(Happy Christmas!) I wrapped it up and sent it
With a note saying «I love you» I meant it
Now I know what a fool I’ve been
But if you kissed me now I know you’d fool me again
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year to save me from tears
I’ll give it to someone special
Вы можете сами попробовать спеть караоке под эту русскую версию, вот минус:
George Michael – Last Christmas (Backing Track No Vocals)
Скачать минусовку George Michael – Last Christmas
Поэтому лучшее что есть в фильме, это песни Джорджа Майкла, в любви к нему в самом начале признается главная героиня. Его постерами увешана ее комната в родительском доме.
Музыка на самом деле тоже очень хорошая. Как-то неожиданно она нескучная, небанальная и передает атмосферу фильма. Ее автор Теодор Шапиро, американский композитор, написавший звуковые дорожки к более чем 70 фильмам, в частности к Дьявол Носит Прада и Невероятная Жизнь Уолтера Митти.
Музыка из фильма Рождество На Двоих (2019)
02 Theodore Shapiro – Upward-Looking Stranger
03 Theodore Shapiro – The Dane
04 Theodore Shapiro – You Again
05 Theodore Shapiro – Stupid Stupid Girl
06 Theodore Shapiro – Homeless Again
07 Theodore Shapiro – Self-Pity Party
08 Theodore Shapiro – Walk This Way
09 Theodore Shapiro – Santa and the Dane
10 Theodore Shapiro – Looking for Tom
11 Theodore Shapiro – The Scar
12 Theodore Shapiro – Busking
13 Theodore Shapiro – Riches
14 Theodore Shapiro – Back from County Brexit
15 Theodore Shapiro – Take Care
Скачать музыку из фильма Рождество Для Двоих (2019) (mp3, 70 Mb) или слушать онлайн:
https://yadi.sk/d/oqkXdgKUPU1oPA
Песни из саундтрека Рождество На Двоих (2019)
02 George Michael – Too Funky
03 George Michael – Fantasy
04 George Michael – Praying for Time
05 George Michael – Faith
06 George Michael – Waiting for That Day
07 George Michael – Heal the Pain
08 George Michael – One More Try
09 George Michael – Fastlove, Pt. 1
10 Wham! – Everything She Wants
11 Wham! – Wake Me Up Before You Go-Go
12 George Michael – Move On
13 George Michael – Freedom! ’90
14 George Michael – Praying for Time (Live)
15 George Michael – This Is How (We Want You to Get High)
Bobby Helms – Jingle Bell Rock
Brenda Lee – Rocking Around the Christmas Tree
Empty Houses – Sleigh Ride
Fine Young Cannibals – She Drives Me Crazy
Ray Conniff – Christmas Bride
Rosemary Clooney – White Christmas
Taylor Swift – Last Christmas
Thomas Oliphant – Deck The Halls
Скачать саундтрек Рождество Для Двоих (2019) (mp3, 217 Mb) или слушать онлайн:
https://yadi.sk/d/r88wPdJaD_LHhQ
Джордж Майкл был прекрасным музыкантом и лучшим исполнителем песен Фредди Меркьюри. В этом можно убедиться на концерте-трибьюте Queen, устроенном после его смерти, где Джордж спел “Somebody To Love”. Он был более других достоин заменить Фредди в группе, но вряд ли об этом вообще шла речь. Урожденный как Йоргос Кириакос Панайоту, он внезапно умер в Рождество 25 декабря 2016 года, в фильме есть отсылки к дате его смерти. Собственно, весь фильм и есть посвящение музыканту.
Все же если вы хотите посмотреть классный новогодний ромком, лучше вспомнить другой фильм про рождество – Реальную Любовь (Love Actually) Ричарда Кёртиса, который вызовет у вас гораздо более сильные эмоции.
