Girl From Ipanema mp3 (Garota de Ipanema) – бессмертная боссанова

Есть несметное количество кавер-версий на тему девушки из Ипанемы: Girl From Ipanema, Boy From Ipanema, Дедушка из Ипанемы (про Антонио Карлоса Жобима). Здесь в своем блоге представлю 7 версий этого чуда.

Недавно встретил версию этой боссановы, которая перевернула сознание. Никому неизвестные “мальчик-с-девочкой” Jeff & Jane Hudson в мохнатых 80-х годах записали этот а-ля дэвидбоуивский-кавер нетленной bossanova.

Jeff & Jane Hudson – Girl From Ipanema

Girl From Ipanema

English lyrics:
(перевод с португальского на английский – Norman Gimbel)

Tall and tan and young and lovely
The girl from ipanema goes walking
And when she passes, each one she passes goes — ah

When she walks, she’s like a samba
That swings so cool and sways so gentle
That when she passes, each one she passes goes — ooh

(ooh) but I watch her so sadly
How can I tell her I love her
Yes I would give my heart gladly
But each day, when she walks to the sea
She looks straight ahead, not at me

Tall, (and) tan, (and) young, (and) lovely
The girl from ipanema goes walking
And when she passes, I smile — but she doesn’t see (doesn’t see)
(she just doesn’t see, she never sees me…)

Вот поет старина Фрэнк Синатра (Frank Sinatra) (а подыгрывает, разумеется, сам дяденька Antonio Carlos Jobim, вкрадчивой элегантностью своей музыки смягчавший пафосную певческую манеру Синатры), с альбома “Sinatra-Jobim Sessions”

Frank Sinatra and Tom Jobim – Girl From Ipanema mp3

А вот совершенно безбашенный кавер
Pizzicato 5 – The Girl From Ipanema mp3

Эллочка:
Ella Fitzgerald – The Girl From Ipanema mp3

Жоао Жилберто (Joao Gilberto) поет и играет на гитаре и Стэн Гетц (Stan Getz) джазует на саксе:

Joao Gilberto and Stan Getz – The Girl From Ipanema

Аструд Джильберто была в теме, потому что, будучи сама из Бразилии, умела петь по-английски:
Astrud Gilberto – The Girl From Ipanema

Жилберту (Gilberto) – это вообще целая музыкальная династия. Там и Жоао, и Аструд, и Бебель. И все играли и пели боссанову и джаз.

А вот Tom Jobim и Ко играют инструментал:
Antonio Carlos Jobim – Girl From Ipanema mp3

А вот еще очень много версий бессмертной боссановы Girl From Ipanema на Джазовом Блоге

Тема “Девушки из моря” также используется другими авторами и исполнителями боссановы – так например Нара Леао (Nara Leao) поет “Morena Do Mar”:

Nara Leao – Morena Do Mar (A Bossa De Nara)

Вобщем, Жобим, Жилберту и Гетц для боссановы – это как Маркс, Энгельс и Ленин – для мирового пролетариата.